1 00:00:00,695 --> 00:00:06,175 ♪ Agnus dei 2 00:00:12,775 --> 00:00:23,775 ♪ Donna nobis pacem 3 00:00:23,775 --> 00:00:30,015 ♪ Pacem 4 00:00:42,735 --> 00:00:53,655 ♪ Donna nobis pacem 5 00:00:53,655 --> 00:00:59,855 ♪ Pacem 6 00:01:01,015 --> 00:01:11,655 ♪ Miserere 7 00:01:12,495 --> 00:01:23,655 ♪ Miserere nobis 8 00:01:24,575 --> 00:01:36,895 ♪ Agnus dei, agnus dei 9 00:01:36,895 --> 00:01:47,895 ♪ Donna nobis pacem 10 00:01:47,895 --> 00:02:01,855 ♪ Pacem ♪ 11 00:02:05,635 --> 00:02:08,135 Muerte de un hombre hueco 12 00:02:55,311 --> 00:02:58,223 ¿Está bien, Dave? Estable. Lo siento. 13 00:03:11,732 --> 00:03:13,807 Te provocarás indigestión. 14 00:03:13,847 --> 00:03:15,162 No quiero llegar tarde. 15 00:03:17,055 --> 00:03:19,326 Nadie viene a los ensayos. a tiempo. 16 00:03:19,991 --> 00:03:20,790 Los disfraces llegaron ayer. 17 00:03:21,534 --> 00:03:22,438 Son tan hermosos. 18 00:03:24,359 --> 00:03:25,607 no lo sé donde Harold encuentra el dinero. 19 00:03:27,943 --> 00:03:29,424 La economía está en auge. 20 00:03:30,680 --> 00:03:32,974 Sin duda harold las exportaciones y las importaciones también lo son. 21 00:03:33,056 --> 00:03:35,134 Hay rumores oscuros de un cambio de sede. 22 00:03:35,343 --> 00:03:37,640 Parece que la Bolsa de Maíz ya no es suficiente para él. 23 00:03:39,135 --> 00:03:40,695 ¿Lo fue alguna vez? 24 00:03:44,436 --> 00:03:46,451 No has terminado tu cena Haroldo. 25 00:03:47,603 --> 00:03:50,056 Cena, mujer. Cena. 26 00:03:50,748 --> 00:03:52,300 cuantas veces ¿hay que decírselo? 27 00:03:52,516 --> 00:03:53,996 Lo siento, Harold, lo siento. 28 00:03:56,963 --> 00:03:58,524 ¿Recibiste ¿Se acabó toda la publicidad de Amadeus? 29 00:03:58,634 --> 00:04:00,060 Sí, Harold, sí. 30 00:04:00,369 --> 00:04:02,087 Es decir, no lo he hecho el Centro Ferndale. 31 00:04:02,160 --> 00:04:06,892 No hay una ruta de autobús directa. ¿Te importaría tomar...? 32 00:04:07,924 --> 00:04:10,499 Cuando ves a Peter Hall pegando pósters 33 00:04:11,258 --> 00:04:12,356 házmelo saber. 34 00:04:13,347 --> 00:04:15,076 Estaré feliz de unirme a él. 35 00:04:36,044 --> 00:04:37,012 Hola Dierdre. 36 00:04:37,924 --> 00:04:38,924 ¡Oh! 37 00:04:40,833 --> 00:04:42,531 ¿Cómo son las cosas? Llego tarde. 38 00:04:43,924 --> 00:04:45,452 No pude calmar a papá por mucho tiempo. 39 00:04:46,924 --> 00:04:48,347 Malo otra vez, ¿verdad? 40 00:04:49,485 --> 00:04:50,939 Se podría decir eso. 41 00:04:56,643 --> 00:04:58,360 ¿Qué puedo hacer? 44 00:05:04,112 --> 00:05:05,760 Necesito esa mesita con las tortas puestas. 45 00:05:06,744 --> 00:05:08,209 Y el sillón orejero de Salieri. 46 00:05:09,527 --> 00:05:10,416 Bien. 47 00:05:29,056 --> 00:05:30,376 ¿Parece vienés eso? 48 00:05:32,159 --> 00:05:33,752 Danubio muy azul. 49 00:05:33,866 --> 00:05:35,955 Cada vez que me veo atrapado en esto 50 00:05:36,052 --> 00:05:38,086 me digo a mi mismo será la última vez. 51 00:05:38,605 --> 00:05:41,716 ¿No lo hacemos todos? Cully viene, ¿verdad? 52 00:05:42,420 --> 00:05:44,412 Nunca se pierde si su madre está en ello. 53 00:05:46,300 --> 00:05:48,736 Ella eh... ¿Ya ha traído algún chico a casa? 54 00:05:48,947 --> 00:05:50,520 ¿Quién, Joyce? 55 00:05:51,796 --> 00:05:53,864 Sí. Uno o dos. 56 00:05:53,960 --> 00:05:55,775 Ojalá David... 57 00:05:55,900 --> 00:05:57,704 No se está haciendo más joven. 58 00:05:58,175 --> 00:06:01,211 Estaría feliz solo de verlo salir con alguien. 59 00:06:01,627 --> 00:06:03,212 Bueno, lo hará. 60 00:06:03,598 --> 00:06:06,116 Simplemente aún no la ha conocido. -Sí. 61 00:06:09,703 --> 00:06:13,752 tres copias de notas de una pequeña isla. -Dos. 62 00:06:19,881 --> 00:06:21,872 Conocí a esa chica con el Mickey. La mochila del ratón no servía para nada bueno. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,152 Una apasionada dos. Cuatro. 64 00:06:27,254 --> 00:06:29,171 Ahora los están trayendo de vuelta. 65 00:06:29,720 --> 00:06:31,420 ¡Simplemente no marcas cosas! 66 00:06:31,792 --> 00:06:33,816 Todavía pienso Deberíamos haber hecho esto el domingo. 67 00:06:34,190 --> 00:06:38,238 Ah, pero Harold no estaría furioso. porque nos hemos perdido el ensayo. 68 00:06:39,239 --> 00:06:40,824 Eso no es divertido si no puedes verlo. 69 00:06:41,555 --> 00:06:44,040 Nicholas puede representarlo cuando regrese. Él lo disfrutará. 70 00:06:44,585 --> 00:06:46,424 Creo que tiene una pasión secreta, nuestro Nico. 71 00:06:49,316 --> 00:06:52,967 Bueno, no es para quitar el polvo. Creo que está teniendo una aventura. 72 00:07:07,956 --> 00:07:10,000 ¡Hola Rosa! ¡Ah, Nico! 73 00:07:10,784 --> 00:07:11,696 ¿Vienen los disfraces? 74 00:07:13,273 --> 00:07:14,474 ¿Escucho tus líneas? 75 00:07:15,147 --> 00:07:16,435 No, estoy bien. Creo. 76 00:07:24,563 --> 00:07:26,147 Cuidadoso. ¿Está Joyce aquí? 77 00:07:26,744 --> 00:07:27,867 Sala verde. 78 00:07:30,283 --> 00:07:31,499 Ah, echemos un vistazo. 79 00:07:31,812 --> 00:07:33,775 nico, No empieces a tirar de ellos. 80 00:07:34,790 --> 00:07:36,974 Vaya, ¿este es mío? No, es del emperador José. 81 00:07:38,455 --> 00:07:39,918 ¡Cuidado, cuidado con esa peluca! 82 00:07:40,139 --> 00:07:43,127 Daría cualquier cosa por interpretar a Mercutio. -Primero saca a Amadeus de tu sistema. 83 00:07:48,005 --> 00:07:49,155 Salieri. 84 00:07:50,252 --> 00:07:51,325 Maestro de capilla. 85 00:07:52,285 --> 00:07:53,333 Tutor. 86 00:07:53,857 --> 00:07:55,969 Patrona de las mediocridades. 87 00:07:57,853 --> 00:07:59,045 Asesino. 88 00:07:59,365 --> 00:08:00,555 No seas tonto. 89 00:08:01,125 --> 00:08:02,732 Mató a Mozart. Nunca probado. 90 00:08:03,581 --> 00:08:05,405 Una vida por una vida. 91 00:08:08,244 --> 00:08:09,840 Es sólo una obra de teatro. 92 00:08:36,516 --> 00:08:38,149 ¿Dónde están todos? 93 00:08:41,869 --> 00:08:43,181 ¡Dierdre! 94 00:08:45,572 --> 00:08:47,118 No te preocupes, Dierdre. 95 00:08:48,743 --> 00:08:50,133 ¿Sí, Harold? 96 00:08:50,168 --> 00:08:54,695 ¿Dónde están mis actores? Bueno, no lo soy... 97 00:08:56,010 --> 00:08:57,459 rosa 98 00:08:57,639 --> 00:08:59,935 Sé dónde está Rosa, Eres una niña estúpida. 99 00:09:00,158 --> 00:09:01,955 ¿Qué pasa con la iluminación y el diseño? 100 00:09:02,139 --> 00:09:04,219 Oh sí. Tim y Avery están haciendo un balance. 101 00:09:04,408 --> 00:09:06,090 Pero estarán aquí el jueves. 102 00:09:06,583 --> 00:09:07,891 ¡Los necesito aquí ahora! 103 00:09:08,162 --> 00:09:10,223 Hoy. No el jueves. 104 00:09:11,835 --> 00:09:13,777 Deberías haberles dicho. 105 00:09:13,923 --> 00:09:15,553 No es culpa de Dierdre. 106 00:09:16,288 --> 00:09:19,407 De todos modos, necesito que ella me ayude. con la cinta de intervalo. 107 00:09:20,734 --> 00:09:22,223 ¿Está bien? 108 00:09:23,976 --> 00:09:25,655 ¿Dónde está mi estrella? 109 00:09:26,414 --> 00:09:28,247 ¡Aquí estoy, maestro! 110 00:09:29,612 --> 00:09:31,685 No estoy de humor hoy, Nicolás. 111 00:09:33,054 --> 00:09:35,030 ¿Dónde está Esslyn? 112 00:09:38,558 --> 00:09:41,582 Dios, ¿qué estoy haciendo aquí? Perlas de fundición 113 00:09:42,186 --> 00:09:43,766 ante cerdos incultos. 114 00:09:44,756 --> 00:09:47,398 yo que dirigí un recorrido número uno por Spider's Web. 115 00:09:48,213 --> 00:09:49,994 Con el elenco original del West End. 116 00:09:50,574 --> 00:09:53,813 Un crítico dijo nunca había visto nada igual 117 00:09:54,410 --> 00:09:55,974 en toda su vida teatral. 118 00:10:07,398 --> 00:10:09,489 '¿Con qué frecuencia Johnny G acudiría a mí en busca de consejo. 119 00:10:10,246 --> 00:10:14,454 Harold, amor, decía, querido. Vaya, este discurso de Próspero... 120 00:10:18,246 --> 00:10:19,914 ¿Dónde diablos has estado? 121 00:10:20,718 --> 00:10:23,316 la primera noche Apenas falta una semana. 122 00:10:24,734 --> 00:10:26,238 Entonces será mejor que sigamos adelante. ¿no? 123 00:10:58,402 --> 00:11:02,378 Estábamos, una vez más, en la biblioteca. de la baronesa Wald... 124 00:11:03,962 --> 00:11:05,557 Waldstaten. 125 00:11:06,167 --> 00:11:07,692 ¡Lo sé, lo sé! Waldstaten. 126 00:11:09,746 --> 00:11:11,656 Esa habitación, destinada a ser 127 00:11:12,450 --> 00:11:14,389 el escenario de encuentros espantosos entre nosotros. 128 00:11:16,715 --> 00:11:19,763 Una vez más, la compensación crema al mascarpone. 129 00:11:20,994 --> 00:11:22,321 Estuve allí cuando era niño. 130 00:11:23,354 --> 00:11:25,177 Me adoraban absolutamente. 131 00:11:27,002 --> 00:11:28,514 tuve mas besos que has comido pasteles. 132 00:11:32,186 --> 00:11:34,730 Cuando era joven todos me amaban. 133 00:11:36,098 --> 00:11:38,178 ¡Lo está haciendo de nuevo! Enmascarándome a cada paso. 134 00:11:38,655 --> 00:11:41,750 No, no lo soy. Sí es usted. Horrible Nicolás. 135 00:11:42,592 --> 00:11:44,527 Yo diré si lo es o no, gracias. 136 00:11:45,239 --> 00:11:46,616 Salieri es el protagonista. 137 00:11:47,124 --> 00:11:48,681 La gente viene a verme. Una y otra vez. 138 00:11:49,028 --> 00:11:51,211 Porque no lo podían creer la primera vez. 139 00:11:51,416 --> 00:11:53,676 ¿Cómo te atreves? -Oh, no seas tan pomposo. 140 00:11:54,892 --> 00:11:56,458 Todo el mundo sabe Eres sólo un contador. 141 00:11:58,539 --> 00:12:02,388 Y todos conocen tus posibilidades. de entrar en el teatro profesional. 142 00:12:05,002 --> 00:12:07,094 Kitty, ¿podrías probarte esto? 143 00:12:07,694 --> 00:12:08,974 Lo siento. Lo siento. 144 00:12:14,637 --> 00:12:16,382 Esslyn debería interpretar a Leopold Mozart. 145 00:12:17,197 --> 00:12:19,270 el esta descrito como un viejo excremento celoso y reseco. 146 00:12:19,774 --> 00:12:21,558 Leopold Mozart no aparece en la obra. 147 00:12:22,157 --> 00:12:23,616 ¿Está seguro? ¿Qué? 148 00:12:24,502 --> 00:12:26,349 Página 49. 149 00:12:26,802 --> 00:12:28,449 No puedo verlo. 150 00:12:28,865 --> 00:12:30,541 Sólo en espíritu. 151 00:12:30,932 --> 00:12:32,896 No debes permitir que Esslyn hacer lo que quiera. 152 00:12:34,187 --> 00:12:37,208 Sé firme con él. Fue usted firme con Sir John. 153 00:12:38,175 --> 00:12:39,834 Fue un placer dirigirlo. 154 00:12:40,518 --> 00:12:41,331 Un verdadero profesional. 155 00:12:42,212 --> 00:12:43,755 Luego reconoció mi talento. 156 00:12:44,628 --> 00:12:46,552 Hace falta conocer a uno, Harold. 157 00:12:49,248 --> 00:12:51,176 Otras pocas semanas y no necesitaré relleno. 158 00:12:52,325 --> 00:12:53,414 ¡Ay! ¿Rosa? 159 00:12:54,070 --> 00:12:55,486 Cariño, ¿te has pinchado el dedo? 160 00:13:00,390 --> 00:13:01,930 Tal vez ella se vaya a dormir durante 100 años. 161 00:13:03,750 --> 00:13:04,780 Danos un respiro a todos. 162 00:13:16,291 --> 00:13:17,468 rosa... 163 00:13:17,955 --> 00:13:19,476 Déjame en paz. 164 00:13:23,401 --> 00:13:24,968 ¿Quieres una tirita para eso? 165 00:13:25,435 --> 00:13:26,356 No. 166 00:13:39,789 --> 00:13:44,660 20 años estuvimos casados. Y él nunca me daría un hijo. 167 00:13:48,077 --> 00:13:51,851 Nunca fue el momento adecuado Ya ves. Éramos demasiado jóvenes. 168 00:13:53,335 --> 00:13:56,293 No teníamos suficiente dinero. El negocio no estaba establecido. 169 00:13:59,484 --> 00:14:00,532 Pero entonces, cuando el negocio estaba prosperando, 170 00:14:01,700 --> 00:14:04,228 el me daria toda esa tontería moralista. 171 00:14:04,804 --> 00:14:06,299 'Ningún tipo de mundo traer a un niño." 172 00:14:09,108 --> 00:14:11,155 ¡Entonces dejar embarazada a Kitty! 173 00:14:17,732 --> 00:14:20,212 A veces no lo sé ¿Cuál de ellos odio más? 174 00:15:00,787 --> 00:15:03,158 Buenas noches, señor. -Hola, Troya. ¿Qué tienes? 175 00:15:03,997 --> 00:15:06,035 Una mujer de mediana edad. En el agua por algún tiempo. 176 00:15:07,278 --> 00:15:07,951 Hola jorge. 177 00:15:09,767 --> 00:15:12,327 Sencillo, ¿verdad? Es difícil decirlo a estas alturas. 178 00:15:14,165 --> 00:15:17,061 Terrible golpe en el costado del cabeza. Quizás sucedió en el agua. 179 00:15:19,989 --> 00:15:21,190 ¿La conoce, señor? 180 00:15:21,998 --> 00:15:25,702 No. Pero sé quién es ella. 181 00:15:35,074 --> 00:15:37,238 ¿No podría haber esperado esto? ¿Hasta la mañana? 182 00:15:37,467 --> 00:15:39,732 No podemos iniciar una autopsia Sin identificación, señor. 183 00:15:54,427 --> 00:15:55,763 Sí. 184 00:15:56,890 --> 00:16:00,851 Esa es mi prima. Inés Gray. 185 00:16:04,596 --> 00:16:06,949 Supe que teníamos un caso cuando vi ese tremendo golpe en su cabeza. 186 00:16:08,383 --> 00:16:10,694 No hay agua en los pulmones, muerta cuando la arrojó. 187 00:16:11,977 --> 00:16:14,137 ¿Por qué nos molestamos? con los procedimientos habituales? 188 00:16:15,799 --> 00:16:17,715 Podríamos acudir directamente a usted. 189 00:16:19,656 --> 00:16:21,420 Palanca de neumáticos, ¿no creían? en el informe? 190 00:16:21,984 --> 00:16:23,999 Sí. O una palanca. 191 00:16:24,392 --> 00:16:26,135 podrías decir Le había hecho un favor a la pobre mujer. 192 00:16:26,628 --> 00:16:28,024 ¿Indulto? 193 00:16:28,416 --> 00:16:31,879 ella estaba sufriendo de cáncer avanzado. Nunca tratado. 194 00:16:32,608 --> 00:16:34,588 No vi eso. -Nadie es perfecto. 195 00:16:48,829 --> 00:16:50,006 Esta es la casa de Agnes, señor. 196 00:17:22,272 --> 00:17:23,813 No. 197 00:17:31,500 --> 00:17:32,685 Disculpe. 198 00:17:34,133 --> 00:17:35,997 Somos el Departamento de Investigación Criminal de Causton. Oh. 199 00:17:36,893 --> 00:17:38,004 ¿Y tú eres...? 200 00:17:38,541 --> 00:17:39,941 Jenny Evers. ¿Pasa algo mal? 201 00:17:40,997 --> 00:17:44,182 tengo miedo La señorita Gray ha tenido un accidente. Oh. 202 00:17:45,669 --> 00:17:47,301 ¿La conoces bien? 203 00:17:47,856 --> 00:17:49,975 No mucho. A veces charlamos sobre vacaciones. 204 00:17:51,340 --> 00:17:53,628 Ella siempre está lejos. En primavera viajó a Austria. 205 00:17:54,989 --> 00:17:58,117 De hecho, pensé que se había ido. nuevamente cuando el auto desapareció. 206 00:18:00,006 --> 00:18:01,754 ¿Y cuando fue eso? 207 00:18:02,422 --> 00:18:03,959 Hace aproximadamente una semana. 208 00:18:07,587 --> 00:18:09,425 ¿Cómo es que conoces a Agnes Gray? 209 00:18:09,758 --> 00:18:11,862 Llegó a las producciones de Joyce. 210 00:18:12,342 --> 00:18:14,218 Esslyn también es parte del grupo. 211 00:18:14,437 --> 00:18:15,357 Es un demonio frío. 212 00:18:15,902 --> 00:18:17,928 Él la miró como si fuera un trozo de carne. 213 00:18:18,717 --> 00:18:21,025 Esslyn no es conocida por su carácter afectuoso. 214 00:18:22,838 --> 00:18:24,144 ¿Almuerzo? 215 00:18:24,194 --> 00:18:26,678 No puedo. tengo que comprar un libro para el cumpleaños de mi mamá. 216 00:18:35,392 --> 00:18:36,746 Bueno, hola! 217 00:18:38,109 --> 00:18:39,675 Tarde. 218 00:18:40,082 --> 00:18:41,582 ¿Cómo puedo ayudar? 219 00:18:41,762 --> 00:18:43,981 Estoy buscando un libro. -Los libros son lo que mejor hacemos. 220 00:18:44,265 --> 00:18:46,126 Para mi madre. 221 00:18:46,857 --> 00:18:49,024 ¿Algo ligero? Tengo un Trollope nuevo y encantador. 222 00:18:49,966 --> 00:18:51,694 ¡¿Indulto?! O Catherine Cookson. 223 00:18:51,937 --> 00:18:54,157 Atrapados en los condados de origen, debe ser el contraste. 224 00:18:54,937 --> 00:18:57,194 Todos esos molinos oscuros y satánicos... 225 00:18:58,074 --> 00:19:01,026 En realidad, ella está más interesada esta herencia de damas eduardianas. 226 00:19:01,777 --> 00:19:06,594 Ella ya tiene los paños de cocina. la tabla de cortar, el guante de cocina... 227 00:19:07,930 --> 00:19:08,957 Nos estamos quedando sin ideas. 228 00:19:10,226 --> 00:19:12,034 Entonces, ¿pensaste que conseguirías el diario? 229 00:19:15,306 --> 00:19:16,836 Diseñé el set para eso. 230 00:19:17,529 --> 00:19:19,038 Mi compañero hizo la iluminación. 231 00:19:19,318 --> 00:19:21,196 Él tiene una manera con una lámpara. no lo creerías... 232 00:19:22,010 --> 00:19:24,642 ¡Ah! Avery, tengo prisa. 233 00:19:25,272 --> 00:19:26,875 Ahora, ¿cómo se llama esto? 234 00:19:28,289 --> 00:19:29,839 El tercer dedo de tu mano derecha. 235 00:19:30,233 --> 00:19:31,970 Estás destinado a desempolvar todas las mañanas. 236 00:19:32,678 --> 00:19:34,250 a cambio de esa habitación de arriba. 237 00:19:34,704 --> 00:19:36,521 Lo siento, me quedé dormido. Lo haré mañana. 238 00:19:36,718 --> 00:19:38,409 ¿A dónde vas, de todos modos? 239 00:19:38,665 --> 00:19:40,385 Estoy... conociendo a alguien. 240 00:19:41,425 --> 00:19:42,515 ¿Está bien? 241 00:19:46,575 --> 00:19:48,588 Si tienes prisa, amigo, Debería probar Smiths. 242 00:19:53,363 --> 00:19:55,150 Eso te llevó bastante tiempo. 243 00:19:56,258 --> 00:19:58,102 Sólo intentó venderme un diario. 244 00:19:58,222 --> 00:19:59,770 A mediados de octubre. 245 00:20:00,929 --> 00:20:02,854 Entonces le compré un juego de aspiradora para auto. 246 00:20:04,329 --> 00:20:05,930 Tu madre no tiene coche. 247 00:20:06,557 --> 00:20:08,285 No, pero servirá para cojines. 248 00:20:09,441 --> 00:20:11,389 ¿Ese es el análisis forense de Agnes Gray? 249 00:20:11,739 --> 00:20:15,298 Sí, lo es. Molde de hoja y agujas de pino en su ropa. 250 00:20:16,047 --> 00:20:17,910 Nada debajo de sus uñas. 251 00:20:17,963 --> 00:20:20,618 Sin escamas de piel, sin pelo, ni trozos de tela, ni sangre. 252 00:20:21,218 --> 00:20:22,996 Y el primer ministro nos dijo no hubo rasguños. 253 00:20:23,962 --> 00:20:25,638 Entonces ella no opuso resistencia. 254 00:20:26,558 --> 00:20:28,462 ¿Es esta la clave? ¿Eso estaba alrededor de su cuello? 255 00:20:28,554 --> 00:20:29,605 Sí. 256 00:20:31,862 --> 00:20:33,654 ¿A un candado muy grande? 257 00:20:44,786 --> 00:20:46,730 Su cita, Sr. Carmichael. 258 00:20:47,138 --> 00:20:48,994 Inspector jefe detective Barnaby. 259 00:20:50,055 --> 00:20:51,142 Bien. 260 00:20:53,250 --> 00:20:54,998 ¿Quieres pasar? 261 00:20:58,595 --> 00:21:00,234 ¿Qué pasa ahora, Tom? 262 00:21:03,544 --> 00:21:04,577 Gracias. 263 00:21:09,610 --> 00:21:10,978 Inés Gray. 264 00:21:12,330 --> 00:21:14,249 ¿Se entrega su cuerpo para su entierro? 265 00:21:14,474 --> 00:21:16,463 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 266 00:21:17,018 --> 00:21:19,362 Tu prima... fue asesinada, Esslyn. 267 00:21:22,042 --> 00:21:24,793 ¿Inés? Bueno, ¿quién lo haría...? 268 00:21:27,086 --> 00:21:28,741 Bueno, quiero decir... 269 00:21:28,818 --> 00:21:30,342 ella simplemente no es el tipo de persona. 270 00:21:31,404 --> 00:21:32,956 Háblame de ella. 271 00:21:33,720 --> 00:21:35,666 No hay mucho que contar. 272 00:21:36,359 --> 00:21:38,445 Hizo el mismo trabajo durante 25 años. 273 00:21:39,230 --> 00:21:41,002 Se jubiló anticipadamente. 274 00:21:42,002 --> 00:21:43,930 ¿Qué trabajo era este, señor? 275 00:21:44,170 --> 00:21:46,131 Con el Servicio Mundial de la BBC. 276 00:21:46,393 --> 00:21:49,375 ella habló Excelente francés e italiano. 277 00:21:50,112 --> 00:21:52,276 Aunque su título Estaba en Historia del Arte. 278 00:21:53,207 --> 00:21:57,026 Ella siempre enviaba postales navideñas. desde los Uffizi o el Louvre 279 00:21:57,625 --> 00:21:59,749 o algún otro mausoleo seco como el polvo. 280 00:22:00,130 --> 00:22:02,524 ¿Qué pasa con los hombres? 281 00:22:02,610 --> 00:22:04,865 ¿Estuvo alguna vez comprometida o casada? 282 00:22:05,913 --> 00:22:06,722 No. 283 00:22:07,650 --> 00:22:10,090 Pobre Inés. (Se aclara la garganta) Alma pequeña y sencilla. 284 00:22:11,250 --> 00:22:12,974 Amigos entonces. 285 00:22:13,898 --> 00:22:16,034 Prefería los animales incluso cuando era niño. 286 00:22:16,990 --> 00:22:18,548 Volvió locos a sus padres. 287 00:22:18,889 --> 00:22:21,081 Entonces ella era una persona amable. ¿era ella? 288 00:22:22,833 --> 00:22:25,159 Agnes siempre se identificó con el... 289 00:22:26,144 --> 00:22:28,483 débil y herido. 290 00:22:29,906 --> 00:22:31,610 Hasta un grado bastante morboso. 291 00:22:33,435 --> 00:22:35,294 Pero supongo que ella era más bien... 292 00:22:35,642 --> 00:22:36,862 ella misma era una perdedora. 293 00:22:41,191 --> 00:22:43,631 ¡Caray! ¿Te apetece tener eso? ¡Como tu único pariente vivo! 294 00:22:44,488 --> 00:22:46,504 No es de extrañar ella prefirió salvar a las ballenas. 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,098 ¿Qué estamos buscando, señor? -No lo sé, Troya. 296 00:24:02,973 --> 00:24:04,970 Pero me falta algo... 297 00:24:11,938 --> 00:24:13,969 Revisaré el dormitorio. 298 00:24:20,414 --> 00:24:23,461 ♪ Donna nobis pacem 299 00:24:29,126 --> 00:24:33,076 ♪ Pacem 300 00:24:38,796 --> 00:24:42,829 ♪ Pacem ♪ 301 00:24:55,141 --> 00:24:56,413 Bastardo incluso le rasgó la ropa. 302 00:25:00,164 --> 00:25:02,012 Bueno, ciertamente fue a la ciudad. en este lugar, ¿no? 303 00:25:03,021 --> 00:25:04,884 Sin bolso. Supongo que tomó eso cuando la mató. 304 00:25:05,711 --> 00:25:06,853 Mmmm, probablemente. 305 00:25:07,973 --> 00:25:09,052 Un poco de joyería. 306 00:25:09,772 --> 00:25:10,893 Broche de perlas, pequeño anillo de oro. 307 00:25:12,285 --> 00:25:13,741 Una de esas cruces en un collar de cuentas. 308 00:25:15,058 --> 00:25:16,240 ¿Un rosario? 309 00:25:21,887 --> 00:25:23,358 No entiendo este lugar. 310 00:25:24,010 --> 00:25:26,542 ¿Qué quieres decir? -Agnes Gray Apreciaba las cosas hermosas. 311 00:25:27,440 --> 00:25:29,399 Pero nada aquí, aparte de algunos libros, refleja eso. 312 00:25:30,703 --> 00:25:32,552 Mobiliario triste, ropa aburrida. 313 00:21:52,807 --> 00:21:57,026 Tal vez ella pensó ella no merecía cosas hermosas. 314 00:25:36,366 --> 00:25:38,775 No suena como si ella tenía mucha confianza. 315 00:25:49,845 --> 00:25:51,854 ¿Algo interesante? 316 00:25:52,523 --> 00:25:54,193 Realmente no... 317 00:25:55,015 --> 00:25:56,634 Principalmente facturas. 318 00:25:57,543 --> 00:25:58,894 ¡Ah! 319 00:25:59,527 --> 00:26:01,607 Una carta con un burro. ¡Vamos, vamos! 320 00:26:02,303 --> 00:26:06,312 'Estimada señorita Gray, gracias desde el fondo de nuestros corazones por otra maravillosa donación 321 00:26:06,958 --> 00:26:10,329 al campo de cinco acres y nuevos establos. El ã150... 322 00:26:14,087 --> 00:26:15,295 150.000 libras. 323 00:26:16,396 --> 00:26:18,158 Déjame ver eso. 324 00:26:23,430 --> 00:26:25,553 Bien, Quiero todo el papel en bolsas. 325 00:26:25,799 --> 00:26:27,630 Y averigüe el nombre de su banco. 326 00:27:03,237 --> 00:27:06,599 En primer lugar, ¿puedo ofrecer mi más sentido pésame? ¿Por tu triste pérdida? 327 00:27:07,295 --> 00:27:08,431 Gracias, Sr. Makepeace. 328 00:27:09,156 --> 00:27:11,235 no estoy seguro si la señorita Grey te hiciera saber 329 00:27:11,910 --> 00:27:13,927 a la dispensa de su voluntad. 330 00:27:14,255 --> 00:27:17,079 Como solo tengo dos patas y no tengo cola. 331 00:27:17,659 --> 00:27:19,542 No espero beneficiarme. 332 00:27:20,798 --> 00:27:21,952 Bastante. 333 00:27:22,767 --> 00:27:24,102 Es bastante sencillo. 334 00:27:24,935 --> 00:27:28,158 Todo el dinero y las ganancias de la venta de su casa 335 00:27:28,866 --> 00:27:30,255 ir a varias organizaciones benéficas. 336 00:27:31,103 --> 00:27:32,699 Están cuidadosamente enumerados con cierto detalle. 337 00:27:33,675 --> 00:27:36,127 No encontrarás tus deberes como albacea demasiado oneroso. 338 00:27:37,470 --> 00:27:38,431 Bien. 339 00:27:41,038 --> 00:27:42,408 Hay una cosa más. 340 00:28:19,712 --> 00:28:21,470 Puedes tener la tarde libre, Señora Maddox. 341 00:28:22,335 --> 00:28:23,633 Pero tengo todos estos... 342 00:29:27,207 --> 00:29:30,254 ¿Gatito? Voy a tener que trabajar hasta tarde. 343 00:29:31,316 --> 00:29:32,837 Así que será mejor que vayas a los ensayos. sin mi 344 00:29:34,160 --> 00:29:36,580 No. No, no me excederé. 345 00:29:37,688 --> 00:29:38,753 Soy realmente muy fuerte. 346 00:29:43,960 --> 00:29:45,966 "(RÍOS) ¡¿Quién es un gatito tonto?!" 347 00:29:48,328 --> 00:29:49,501 "Te amo." 348 00:29:50,310 --> 00:29:52,511 (ACENTO AMERICANO) También te amo, cariño. 349 00:30:26,142 --> 00:30:27,350 Increíble. 350 00:30:28,416 --> 00:30:29,360 ¿Sesenta-qué-fueron? 351 00:30:29,977 --> 00:30:32,593 860.000 libras en siete años. 352 00:30:34,016 --> 00:30:34,992 Quizás ganó la lotería. 353 00:30:35,607 --> 00:30:36,632 No en 1991, no lo hizo. 354 00:30:37,871 --> 00:30:39,797 Y luego a darlo todo... a los animales! 355 00:30:40,584 --> 00:30:43,964 Todo el mundo necesita algo que amar. Y los animales también te aman. 356 00:30:44,400 --> 00:30:45,575 Pero no es lo mismo, ¿verdad? 357 00:30:46,312 --> 00:30:48,320 No me gustaría acurrucarme por la noche a un cocker spaniel. 358 00:30:48,856 --> 00:30:50,661 No lo descartes antes de probarlo. 359 00:31:32,448 --> 00:31:34,864 "Hasta ahora más de 700 personas han firmado la petición 360 00:31:35,771 --> 00:31:38,344 contra la reducción en el horario de apertura de la biblioteca." 361 00:31:40,168 --> 00:31:43,496 "Causton CID, que están investigando el asesinato de Agnes Gray, 362 00:31:44,264 --> 00:31:45,472 desde el área de Midsomer, 363 00:31:46,283 --> 00:31:48,240 quisiera hablar a cualquiera que la haya conocido." 364 00:31:48,888 --> 00:31:50,788 "Ellos también están ansiosos para rastrear su auto, 365 00:31:51,816 --> 00:31:56,801 una camioneta Ford, número de registro B920 BOO." 366 00:31:59,768 --> 00:32:01,651 No quiero dinero. 367 00:32:02,336 --> 00:32:04,384 Sabes lo que quiero. 368 00:32:04,882 --> 00:32:06,845 No es una palabra tan fea como asesinato. 369 00:32:08,071 --> 00:32:10,166 Oh, sí, tengo pruebas, está bien. 370 00:32:10,978 --> 00:32:12,634 Lunes por la noche. 371 00:32:13,250 --> 00:32:15,063 Te doy hasta el lunes. 372 00:33:21,919 --> 00:33:23,043 ¡Gatito! 373 00:33:23,820 --> 00:33:25,765 ¡Aquí arriba, cariño! En el baño. 374 00:33:35,380 --> 00:33:36,628 Hola. 375 00:33:37,388 --> 00:33:39,172 Rosa, ¿qué carajos quieres? 376 00:33:53,012 --> 00:33:55,373 ♪ La-da da-da ba-dum pompón 377 00:34:22,851 --> 00:34:25,940 ♪ L'amour est enfant de Boheme 378 00:34:27,276 --> 00:34:30,213 ♪ Qui n'a jamais, jamais connu de loi 379 00:34:31,619 --> 00:34:33,901 ♪ Si tu me n'aimes pas 380 00:34:34,955 --> 00:34:36,422 Je t'aime. 381 00:34:39,160 --> 00:34:41,019 ♪ Et si je t'aime... 382 00:34:43,321 --> 00:34:45,178 Prends garde a toi! 383 00:34:50,757 --> 00:34:52,332 Creo que es justo decirlo tu... 384 00:34:53,220 --> 00:34:54,436 ¿Justo? 385 00:34:55,052 --> 00:34:56,874 ¿Llamas a esto feria? 386 00:34:57,324 --> 00:34:59,212 Tan pronto como esta noche termine Iniciaré los trámites de divorcio. 387 00:35:00,236 --> 00:35:01,756 El niño será mantenido. 388 00:35:02,347 --> 00:35:03,987 Puedes mantenerte a ti mismo. 389 00:35:05,380 --> 00:35:07,403 A juzgar por lo rápido saltaste a mi cama 390 00:35:08,608 --> 00:35:10,019 No deberías encontrarte tan difícil. 391 00:35:19,716 --> 00:35:21,540 ¡Esslyn! ¡Bebé! 392 00:35:23,127 --> 00:35:25,220 esto es solo ¡Un estúpido malentendido! 393 00:35:26,367 --> 00:35:27,772 ¡Te amo! 394 00:35:49,751 --> 00:35:51,063 ¿Parecía genuina? ¿Esta Peggy Marshall? 395 00:35:51,795 --> 00:35:53,008 Yo diría que sí. 396 00:35:53,988 --> 00:35:55,774 Puede sacar muchos locos llamamientos públicos. 397 00:36:07,567 --> 00:36:08,785 ¿Señorita Marshall? 398 00:36:10,310 --> 00:36:11,023 Sí. 399 00:36:11,750 --> 00:36:13,271 soy detective Inspector jefe Barnaby. Esto es... 400 00:36:13,905 --> 00:36:17,180 Sargento detective Troy. Espero que no te importe reunirnos aquí. 401 00:36:17,786 --> 00:36:19,202 No, no. Por supuesto que no. 402 00:36:19,817 --> 00:36:23,626 Gracias por ponerse en contacto. Entonces, ¿cómo conociste a Agnes Gray? 403 00:36:25,898 --> 00:36:30,833 Me asignaron tomarla bajo mi protección. cuando aceptó la instrucción por primera vez en la fe. 404 00:36:32,851 --> 00:36:35,018 Hace unos seis meses. 405 00:36:35,946 --> 00:36:38,448 eso seria la iglesia católica, ¿verdad? 406 00:36:39,309 --> 00:36:41,361 Sólo hay una fe, joven. 407 00:36:43,179 --> 00:36:46,357 Descubrí, casi de inmediato, que Inés estaba muy preocupada. 408 00:36:47,464 --> 00:36:49,265 ¿Sabías que tenía cáncer? 409 00:36:49,565 --> 00:36:50,925 Sí. 410 00:36:51,204 --> 00:36:53,137 ella ya habia decidido no recibir ningún tratamiento. 411 00:36:54,973 --> 00:36:56,612 Me sentí genial... 412 00:36:57,380 --> 00:36:59,381 soledad en ella, inspector. 413 00:36:59,637 --> 00:37:01,988 Ella no parecía tener un solo amigo. 414 00:37:02,245 --> 00:37:04,252 ¿Alguna vez te dijo ¿Qué la estaba preocupando? 415 00:37:04,842 --> 00:37:06,057 No. 416 00:37:06,817 --> 00:37:09,021 Sólo que ella había hecho algo muy mal. 417 00:37:09,804 --> 00:37:11,861 Y quería arreglar las cosas antes de que ella muriera. 418 00:37:12,841 --> 00:37:14,481 ¿Ella indicó cómo? 419 00:37:15,354 --> 00:37:17,164 No fue sencillo. 420 00:37:18,101 --> 00:37:20,082 Aparentemente, otra persona estuvo involucrada. 421 00:37:26,508 --> 00:37:27,622 ¡Perra! ¡Perra! 422 00:37:41,081 --> 00:37:42,910 Veo que te han atrapado. 423 00:37:43,081 --> 00:37:45,118 Avery tiene razón. He estado holgazaneando. 424 00:37:45,330 --> 00:37:48,475 Tengo cosas en mente. -¿Cosas interesantes? 425 00:37:50,402 --> 00:37:51,522 Cosas secretas. 426 00:37:51,996 --> 00:37:55,306 Entonces no deberías mencionarlo. Bromear con la gente es de mala educación. 427 00:37:56,377 --> 00:37:59,490 Digamos que pronto, mi vida puede ser transformado milagrosamente. 428 00:38:00,968 --> 00:38:03,090 realmente lo eres El chico más irritante. 429 00:38:05,707 --> 00:38:07,429 ¿Ese es nuestro almuerzo? 430 00:38:07,759 --> 00:38:09,474 No, es nuestro almuerzo. 431 00:38:10,234 --> 00:38:12,313 Acabo de ver a Esslyn, en un BMW. 432 00:38:12,833 --> 00:38:14,662 Un poco pronto para emociones baratas, ¿no es así? 433 00:38:14,811 --> 00:38:16,758 Se saltó un semáforo en rojo. 434 00:38:34,897 --> 00:38:36,370 Entonces, ¿cómo te sientes? 435 00:38:38,104 --> 00:38:39,050 ¡Eurgh! Funcionará como un sueño. 436 00:38:40,122 --> 00:38:41,276 Eres un brillante director de escena. 437 00:38:40,945 --> 00:38:41,902 Tengo una ayuda brillante. 438 00:38:43,480 --> 00:38:45,217 ¿Viene tu... viene tu papá? 439 00:38:45,903 --> 00:38:48,618 No. No, lo he persuadido. esperar hasta la última noche. 440 00:38:49,603 --> 00:38:51,655 Con un poco de suerte para entonces. lo habrá olvidado. 441 00:38:52,615 --> 00:38:54,071 Oh, accesorios personales... 442 00:38:55,499 --> 00:38:56,548 Oh, yo haré esos. 443 00:38:57,324 --> 00:38:58,972 Eres muy amable, David. Gracias. 444 00:39:00,724 --> 00:39:03,900 Cariño, ¡qué placer verte! Agotado, como siempre. 445 00:39:04,964 --> 00:39:07,047 Siéntate donde quieras Los asientos de prensa están reservados. 446 00:39:08,380 --> 00:39:11,860 ¡Ah, buenas noches, señor! señor juan Está devastado por no estar aquí. 447 00:39:12,628 --> 00:39:14,052 El viaje fue demasiado... 448 00:39:15,100 --> 00:39:16,677 Esto va a ser un desastre. 449 00:39:16,876 --> 00:39:19,848 Tan genial como la tía Laetitia cayendo del Matterhorn. 450 00:39:19,900 --> 00:39:21,059 Ajá... 451 00:39:21,876 --> 00:39:25,060 Pero un mal ensayo general. hace una buena primera noche. 452 00:39:27,008 --> 00:39:29,126 Me pregunto qué idiota fatuo ¿Pensó por primera vez en eso? 453 00:39:31,000 --> 00:39:32,096 Creo que fue Abraham Lincoln. 454 00:39:34,704 --> 00:39:36,016 ¡Dios mío! 455 00:39:36,720 --> 00:39:38,640 De hecho se está llenando. 456 00:39:39,743 --> 00:39:41,328 pensarías ya lo sabrían mejor. 457 00:39:42,192 --> 00:39:45,016 Entonces ahí estaba ella, lloriqueando en la esquina inmediata. 458 00:39:45,591 --> 00:39:46,888 '¿Qué te pasa, Dierdre?' Yo dije. 459 00:39:47,934 --> 00:39:51,920 Su viejo y senil tonto padre se había olvidado de tomar sus pastillas 460 00:39:52,559 --> 00:39:54,946 y salí dirigiendo el tráfico en Badger's Drift. 461 00:39:57,880 --> 00:40:00,120 Qué terrible, digo yo. Sí, dice Dierdre, 462 00:40:00,792 --> 00:40:02,208 "Él no conoce esa zona en absoluto". 463 00:40:05,504 --> 00:40:07,512 Muy divertido. Gracias. 464 00:40:09,216 --> 00:40:10,544 ¿Conoces tu problema, Esslyn? 465 00:40:11,216 --> 00:40:12,104 ¿Qué, Nicolás? 466 00:40:12,600 --> 00:40:14,432 'Demasiado lleno de la leche de la bondad humana.' 467 00:40:17,395 --> 00:40:18,457 ¿Qué? 468 00:40:19,265 --> 00:40:20,688 has citado de la obra escocesa. 469 00:40:21,256 --> 00:40:22,664 ¿Qué, Macbeth? 470 00:40:23,816 --> 00:40:26,728 Sal del camerino, dar la vuelta tres veces y vuelve a entrar. 471 00:40:28,936 --> 00:40:29,951 No seas ridículo. 472 00:40:38,912 --> 00:40:40,280 ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj? 473 00:40:58,768 --> 00:40:59,688 ¡Ay, papá! 474 00:41:00,326 --> 00:41:01,327 Sólo vine a desearte buena suerte. 475 00:41:01,875 --> 00:41:03,047 No deberías salir solo. 476 00:41:03,560 --> 00:41:04,500 Sólo vine a desearte buena suerte. 477 00:41:05,528 --> 00:41:06,368 Oh, eh... muchas gracias. 478 00:41:10,085 --> 00:41:11,024 Vamos, cariño. 479 00:41:11,502 --> 00:41:12,806 Vamos a buscarte un asiento. 480 00:41:26,526 --> 00:41:28,606 Los efectos audaces son, como sabes, 481 00:41:29,532 --> 00:41:31,070 mi fuerte. Nunca se puede tener demasiado verismo. 482 00:41:32,006 --> 00:41:33,054 ¿Qué es el verismo? 483 00:41:33,950 --> 00:41:35,702 Hola Doris. Qué bueno verte de nuevo. 484 00:41:37,262 --> 00:41:38,317 ¿Quieres un programa? 485 00:41:39,278 --> 00:41:42,030 Si es un naturalismo insípido lo que buscas es ver televisión. 486 00:41:43,110 --> 00:41:46,366 ¡Troya! Esta es mi hija, Cully. Cully, Gavin Troy. 487 00:41:47,407 --> 00:41:48,502 Hola Gavin. Encantado de conocerte. 488 00:41:58,478 --> 00:41:59,650 ..el mejor reparto desde Spider's Web. 489 00:42:00,478 --> 00:42:03,514 Hay una casa llena ahí fuera ¡Y el ambiente es eléctrico! 490 00:42:09,832 --> 00:42:10,990 Rotura de cuello y pierna, mamá. 491 00:42:11,822 --> 00:42:13,125 Buena suerte a todos. 492 00:42:14,326 --> 00:42:16,349 Especialmente tú. 493 00:42:24,190 --> 00:42:25,391 Lo siento. 494 00:42:37,079 --> 00:42:38,166 Te quedaste atrás para regodearte, ¿verdad? 495 00:42:40,573 --> 00:42:41,711 ¿Disculpe? 496 00:42:42,472 --> 00:42:43,900 Crees que no lo sé ¿quién tiene la culpa? 497 00:42:45,350 --> 00:42:46,590 Y por arreglar mi auto. 498 00:42:49,478 --> 00:42:51,894 No crees que eso nos separará ¿lo va a traer de vuelta? 499 00:42:54,959 --> 00:42:56,646 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 500 00:43:02,646 --> 00:43:04,269 quiero saber ¿Cómo describió tu vida sexual? 501 00:43:07,358 --> 00:43:09,494 Dijo que era como follar. un caballo de tiro tranquilizado. 502 00:44:08,197 --> 00:44:10,052 Eso es para mi set. 503 00:44:13,724 --> 00:44:15,314 (Susurros) ¡Asesino! ¡Asesino! 504 00:44:16,354 --> 00:44:18,315 ¡Asesino! ¡Salieri! ¡Asesino! 505 00:44:21,193 --> 00:44:22,705 ¡Salieri! 506 00:44:34,946 --> 00:44:36,297 Sé quién empezó la historia. 507 00:44:38,480 --> 00:44:40,034 Sé quién empezó la historia. 508 00:44:43,189 --> 00:44:44,409 El ayuda de cámara del viejo. 509 00:44:45,274 --> 00:44:46,354 La cocinera del viejo. 510 00:45:01,400 --> 00:45:03,056 Voy a saltar-rebotar. 511 00:45:04,328 --> 00:45:06,063 Voy a masticar. 512 00:45:07,072 --> 00:45:09,424 voy a masticar caca mi ratoncita. 513 00:45:11,490 --> 00:45:16,471 la voy a hacer pedazos con mis patas-garras. No. 514 00:45:17,370 --> 00:45:18,987 ¡Patas-garras! ¡Patas-garras! 515 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 ¡Estos pasteles son absolutamente asquerosos! 516 00:47:14,211 --> 00:47:17,262 Debo decir que nuestro pequeño conjunto se está superando esta noche. 517 00:47:18,793 --> 00:47:19,999 La mitad de ellos estaban improvisando. 518 00:47:21,036 --> 00:47:22,987 Y el emperador José está caminando. como si tuviera un pato hasta sus bragas. 519 00:47:25,654 --> 00:47:28,613 Pero la iluminación era, como siempre magnifico. 520 00:47:32,974 --> 00:47:34,741 Ahora puedo ofrecer... 521 00:47:36,325 --> 00:47:39,237 ..anchoa y provolone sobre pan de oliva, 522 00:47:40,133 --> 00:47:43,758 o... nuez y plátano sobre pan de frutas, con azúcar moreno. 523 00:47:44,694 --> 00:47:45,558 ¿Adónde vas? 524 00:47:46,509 --> 00:47:48,085 Un spot subió al escenario. Tengo que arreglarlo. 525 00:47:49,062 --> 00:47:50,126 No me di cuenta de eso. 526 00:48:24,963 --> 00:48:27,299 ¿Dónde está el timbre de los tres minutos? 527 00:48:28,227 --> 00:48:29,757 Es solo... -¡¿Cómo te atreves a responderme?! 528 00:48:31,400 --> 00:48:33,737 Eres un cretino sin cerebro. ¿Qué vas a? 529 00:49:29,782 --> 00:49:32,095 Oye, ¿qué te pasó? Entré en un contador. 530 00:49:37,079 --> 00:49:40,195 Pobre amor. Bésalo mejor. 531 00:50:06,199 --> 00:50:13,311 He estado escuchando a los gatos. en el patio. Todos cantan Rossini. 532 00:50:20,527 --> 00:50:22,279 ¿Adónde vamos entonces? -¿Qué? 533 00:50:23,599 --> 00:50:24,995 ¿Lo hacemos aquí? 534 00:50:26,749 --> 00:50:28,007 ¿Por qué no? 535 00:50:29,094 --> 00:50:31,762 ¿Bien? Sigamos con esto. 536 00:50:34,626 --> 00:50:38,778 Ahí están tus manuscritos. Por favor, tómalos y vete. ¡Ahora! ¡Inmediatamente! 537 00:50:43,058 --> 00:50:44,723 ¡Mierda! ¡A través de! No vuelvas. 538 00:50:45,876 --> 00:50:47,018 ¡Mierda podrida! 539 00:50:51,239 --> 00:50:53,768 ¡Maldito infierno! ¿Qué está pasando ahí abajo? 540 00:51:09,160 --> 00:51:12,136 Si me pone otro dedo encima Lo mataré. 541 00:51:12,157 --> 00:51:15,214 ¡Shhh! Bastardo. ¡Bastardo! 542 00:51:16,505 --> 00:51:19,738 Nadie puede dañar, musicalmente, Princesa Isabel. 543 00:51:20,986 --> 00:51:22,282 Nico! Estás encendido. 544 00:51:23,434 --> 00:51:24,690 Ciertamente Mozart no sospechaba de mí. 545 00:51:25,762 --> 00:51:29,426 El Emperador hizo su anuncio. en su forma habitual. 546 00:51:30,498 --> 00:51:31,547 Bueno, ahí está. 547 00:51:34,178 --> 00:51:37,234 Y me compadecí del perdedor. 548 00:51:49,911 --> 00:51:51,132 creo que Deberíamos bajar el telón. 549 00:51:51,559 --> 00:51:54,671 No antes de mi escena de muerte, no lo harás. Harold sólo volvería a plantearlo. 550 00:51:55,319 --> 00:51:56,254 Bueno, eso es verdad. 551 00:51:57,001 --> 00:51:58,365 no lo sabemos qué hará Esslyn a continuación. 552 00:51:58,966 --> 00:52:00,184 Estoy bien. 553 00:52:00,838 --> 00:52:02,264 El que está prevenido está armado. 554 00:52:46,072 --> 00:52:48,591 Yo mismo iré a convertirme en un fantasma. 555 00:52:52,424 --> 00:52:57,800 Estaré en las sombras cuando vengas aquí a esta tierra en tu turno. 556 00:53:01,360 --> 00:53:05,463 Y cuando sientas el terrible mordisco de tus fracasos. 557 00:53:06,771 --> 00:53:11,256 Y escucha las burlas de un Dios inalcanzable e indiferente 558 00:53:13,108 --> 00:53:14,704 (Joyce.) Te susurraré mi nombre. 559 00:53:18,936 --> 00:53:21,626 (Salieri), patrona de las mediocridades. 560 00:53:23,452 --> 00:53:24,637 La verdad saldrá a la luz. 561 00:53:25,452 --> 00:53:27,810 Y, en las profundidades de tu abatimiento, 562 00:53:30,076 --> 00:53:32,308 puedes orar por mí. 563 00:53:33,003 --> 00:53:34,501 Y te perdonaré. 564 00:53:40,196 --> 00:53:41,973 ¡Vi salud! 565 00:54:04,737 --> 00:54:05,679 ¡Baja el telón! 566 00:54:06,432 --> 00:54:07,767 ¡Bájalo! 567 00:54:16,242 --> 00:54:18,143 Lavado en la sangre del cordero... 568 00:54:21,502 --> 00:54:23,333 Damas y caballeros, Su atención por favor. 569 00:54:25,529 --> 00:54:27,461 Ha habido un accidente. 570 00:54:29,517 --> 00:54:32,469 ¿Podrían quedarse todos por favor? ¿Sus asientos durante los próximos minutos? 571 00:55:00,948 --> 00:55:02,220 "Estoy absolutamente seguro, Tom." 572 00:55:03,315 --> 00:55:05,995 La cinta estaba en la hoja. cuando Dierdre revisó la navaja. 573 00:55:06,491 --> 00:55:08,148 Estaba aquí. ¿Y cuando fue eso? 574 00:55:09,652 --> 00:55:11,920 Unos minutos antes de que se levante el telón. 575 00:55:13,556 --> 00:55:15,940 Entonces, simplemente se queda ahí hasta el final de la obra. 576 00:55:16,636 --> 00:55:17,556 Sí. 577 00:55:19,140 --> 00:55:20,284 Cualquiera podría haberlo manipulado. 578 00:55:21,244 --> 00:55:23,748 Un poco arriesgado. La gente esta usando la mesa de accesorios todo el tiempo. 579 00:55:25,327 --> 00:55:26,692 Pero las luces son tenues actores dando vueltas... 580 00:55:27,429 --> 00:55:28,724 Bueno, no puedes simplemente quitártelo. 581 00:55:29,755 --> 00:55:31,968 necesitarías un cuchillo y habría que tener cuidado. 582 00:55:32,606 --> 00:55:33,914 Esa cosa era muy afilada. 583 00:55:36,911 --> 00:55:38,032 No puedo creerlo. 584 00:55:39,633 --> 00:55:41,064 ¿Quién haría algo tan terrible? 585 00:55:44,688 --> 00:55:45,747 A todos les gustaba Esslyn. 586 00:55:47,609 --> 00:55:50,128 Obviamente no todo el mundo, cariño. 587 00:55:51,767 --> 00:55:53,968 Quizás fue un accidente. ¡Por supuesto que fue un accidente! 588 00:55:54,946 --> 00:55:57,039 La cinta se rompió o algo así. 589 00:55:57,750 --> 00:56:00,286 Es indignante hacernos Esperad aquí como niños traviesos. 590 00:56:01,674 --> 00:56:03,310 eso es el mundo del espectáculo empezar con Mozart, 591 00:56:03,478 --> 00:56:04,806 termina con Gotterdammerung. 592 00:56:07,269 --> 00:56:09,280 ¡¿Cómo puedes ser tan cruel?! 593 00:56:09,341 --> 00:56:11,125 Es culpa de esa estúpida chica. 594 00:56:11,229 --> 00:56:12,789 Si lo hubiera comprobado correctamente... 595 00:56:12,862 --> 00:56:14,571 Dierdre no es estúpida. 596 00:56:16,749 --> 00:56:18,942 Y dudo si esto resultará ser culpa suya. 597 00:56:20,426 --> 00:56:22,270 ¿Entonces por qué ha desaparecido? 598 00:56:22,655 --> 00:56:24,649 Su padre se escapó inmediatamente después de que sucedió. 599 00:56:25,142 --> 00:56:26,789 Tom estaba hablando con David Smy. al respecto. 600 00:56:27,990 --> 00:56:29,418 ¡¿David Smy?! 601 00:56:36,086 --> 00:56:38,550 Es asistente de dirección de escena. Lo más bajo de lo bajo. 602 00:56:39,435 --> 00:56:42,390 debería ser visto primero Yo estoy a cargo. 603 00:56:42,785 --> 00:56:45,410 La policía está a cargo aquí. Ahora, por favor... 604 00:56:59,395 --> 00:57:01,148 ¿Cómo está ella? 605 00:57:01,796 --> 00:57:03,584 No es bueno. Los paramédicos le dieron algunas cosas. 606 00:57:04,060 --> 00:57:05,840 pero le ha dado bastante sueño. 607 00:57:05,916 --> 00:57:07,932 ¿Hay algo que pueda hacer? No lo creo, pero gracias. 608 00:57:09,754 --> 00:57:12,233 Cully, lo siento, debería haberlo hecho. Te los entregué antes. 609 00:57:13,722 --> 00:57:14,986 ¿Joyce? Tom... 610 00:57:15,708 --> 00:57:18,295 Cully te llevará a casa. Lo seguiré tan pronto como pueda. 611 00:57:19,116 --> 00:57:21,516 ¿Por qué no conduzco? Si eso está bien. 612 00:57:22,807 --> 00:57:25,588 Eso es muy bueno de tu parte, Nicholas. Pero necesitamos hablar. 613 00:57:26,667 --> 00:57:28,732 ¿Puedes venir a la policía? estación mañana, a las dos? 614 00:57:36,547 --> 00:57:37,725 ¡Por fin! 615 00:57:38,524 --> 00:57:39,765 Lamento que te hayan hecho esperar. 616 00:57:40,460 --> 00:57:42,564 es tarde y si alguien quiere ir... 617 00:57:43,732 --> 00:57:45,048 ¡Ahora nos lo cuenta! 618 00:57:45,756 --> 00:57:47,867 Mi sargento se pondrá en contacto. para concertar entrevistas. 619 00:57:48,564 --> 00:57:50,123 Elijo ser visto ahora. 620 00:57:54,923 --> 00:57:58,700 ¿Qué estás haciendo, Kitty? No puedes estar solo esta noche. 621 00:57:59,830 --> 00:58:01,507 Vienes a cenar con nosotros. 622 00:58:02,396 --> 00:58:03,748 Estaremos cocinando, ¿verdad, Tim? 623 00:58:06,044 --> 00:58:08,740 Oh querido. Kitty, yo eh... 624 00:58:09,315 --> 00:58:10,836 No te preocupes por mí. 625 00:58:11,468 --> 00:58:12,884 Reservaré en el Hilton más cercano. 626 00:58:17,030 --> 00:58:21,203 Puedo decirte ahora, Tom, que sentí una siniestro escalofrío a esta producción 627 00:58:22,144 --> 00:58:22,972 desde el principio... 628 00:58:28,405 --> 00:58:29,512 ¡¿Qué te pasa?! 629 00:58:30,564 --> 00:58:32,475 Todo lo que hice fue preguntarle a la desgraciada Vuelvo a cenar un poco. 630 00:58:33,994 --> 00:58:35,165 Cuando me siento con alguien 631 00:58:35,756 --> 00:58:37,204 me gusta estar seguro Voy a levantarme de nuevo. 632 00:58:37,816 --> 00:58:40,037 (Oh, continúa, ¿no te refieres a Kitty...?) 633 00:58:40,981 --> 00:58:44,946 ¡Sí! Dios me perdone, sí, lo hago. 634 00:58:49,932 --> 00:58:51,137 ¿Papá? 635 00:58:53,114 --> 00:58:54,315 ¿Papá? 636 00:58:59,721 --> 00:59:01,099 ¿Vienes? 637 00:59:02,602 --> 00:59:04,217 ¿Papá? 638 00:59:10,362 --> 00:59:12,383 ¡Ahí está ella! Sí, la veo. 639 00:59:19,396 --> 00:59:20,712 ¿Eres Dierdre Tibbs? Sí. 640 00:59:21,910 --> 00:59:23,116 ¿Estás buscando a tu padre? 641 00:59:23,946 --> 00:59:27,075 Se dirigirá al centro de día. Son dos minutos en el coche. 642 00:59:28,306 --> 00:59:29,472 Allí se siente seguro. 643 00:59:30,347 --> 00:59:32,219 Vamos, te llevaremos allí, amor. 644 00:59:33,136 --> 00:59:36,239 No era un hombre muy agradable. a veces significa. 645 00:59:38,312 --> 00:59:44,075 Pero... éramos jóvenes juntos. Estuvimos muy felices por un tiempo. 646 00:59:46,344 --> 00:59:49,606 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría matarlo? 647 00:59:50,860 --> 00:59:52,041 ¡Gatito, por supuesto! 648 00:59:54,108 --> 00:59:56,301 el solo se caso con ella porque estaba embarazada. 649 00:59:57,044 --> 00:59:59,100 Lo más probable es que ni siquiera fuera suyo. 650 00:59:59,731 --> 01:00:00,889 ¿Qué te hace decir eso? 651 01:00:03,241 --> 01:00:04,226 Ella está teniendo una aventura. 652 01:00:05,920 --> 01:00:08,344 Esslyn iba a cambiar su testamento e iniciar el proceso de divorcio. 653 01:00:10,244 --> 01:00:12,288 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién era su amante? 654 01:00:16,715 --> 01:00:18,600 ¿O cómo... se enteró Esslyn? 655 01:00:24,640 --> 01:00:25,944 Tomás... 656 01:00:27,528 --> 01:00:29,327 ¿Cómo iba a saber lo que ella haría? 657 01:00:31,203 --> 01:00:33,207 Haría cualquier cosa, cualquier cosa... 658 01:00:34,353 --> 01:00:35,584 para recuperarlo. 659 01:00:40,854 --> 01:00:42,886 No sé a qué estás jugando, 660 01:00:44,078 --> 01:00:45,385 constantemente pasándome por encima como un chico de botas. 661 01:00:46,302 --> 01:00:48,093 ¿Cómo se supone que debo retener? ¿El respeto de mis actores? 662 01:00:49,000 --> 01:00:51,742 Una cosa que no puedo soportar es prepotencia. 663 01:00:53,314 --> 01:00:55,769 Harold, se hace muy tarde. -¿De quién es la culpa? 664 01:00:55,869 --> 01:00:58,195 Y estoy al borde de perder los estribos. 665 01:00:59,540 --> 01:01:01,245 Esta noche más temprano, cuando estabas detrás del escenario, 666 01:01:02,645 --> 01:01:05,173 ¿Viste algo? ¿fuera de lo común? 667 01:01:06,153 --> 01:01:08,554 Alguien manejando los accesorios. ¿Quién no lo hace normalmente? 668 01:01:09,909 --> 01:01:11,805 Casi no estuve detrás del escenario. 669 01:01:12,324 --> 01:01:13,981 La gente espera verme frente de casa. 670 01:01:15,022 --> 01:01:16,292 Es la única oportunidad que tienen mezclarse. 671 01:01:17,829 --> 01:01:19,125 Fui a desear suerte a los actores. 672 01:01:20,077 --> 01:01:21,365 Me seguiste hasta allí Creo, Tom. 673 01:01:22,301 --> 01:01:23,741 El timbre llegó tarde al final del intervalo, 674 01:01:24,434 --> 01:01:28,597 así que fui a chivvy ese director de escena despistado. 675 01:01:32,140 --> 01:01:34,252 Pensé que la segunda parte era... 676 01:01:35,318 --> 01:01:36,387 Ha mejorado mucho, ¿no? 677 01:01:39,543 --> 01:01:41,853 Excepto por el... completo desastre al final. 678 01:01:44,709 --> 01:01:46,677 ¿Estás seguro? ¿Sabe lo que está pasando aquí, señor? 679 01:01:48,362 --> 01:01:51,036 Ciertamente. Alguien ha saboteado a Amadeus. 680 01:01:52,430 --> 01:01:54,802 ¿Tenías alguna razón? ¿Desear la muerte de Esslyn? 681 01:01:55,690 --> 01:01:58,642 ¡¿A mí?! ¡Era mi protagonista! 682 01:01:59,746 --> 01:02:02,658 Mi estrella. Ahora tengo que empezar todo de nuevo, 683 01:02:03,954 --> 01:02:04,770 entrenando a Nicolás. 684 01:02:22,283 --> 01:02:26,064 Neil, ¿llevarías a la señora Winstanley? ¿casa? Es el mártir Warren. 685 01:02:27,265 --> 01:02:28,802 No quise causar ningún problema... 686 01:02:31,602 --> 01:02:32,931 Realmente está perdido, ¿no? ese tipo? 687 01:02:33,386 --> 01:02:34,865 Hace mucho tiempo. Justo el tipo que estamos buscando. 688 01:02:34,877 --> 01:02:39,441 Perfecto(!) No podría haberlo hecho. No entre bastidores el tiempo suficiente. 689 01:02:40,040 --> 01:02:43,321 Pero ¿por qué tener ¿Un plan tan arriesgado y complicado? 690 01:02:44,612 --> 01:02:47,577 Sí, sólo tuvo que esperar para una noche oscura y golpearle la cabeza al tipo. 691 01:02:48,441 --> 01:02:50,956 Pero ¿y si esta noche? ¿Fue su última oportunidad? 692 01:02:51,141 --> 01:02:53,556 Eso pone a su esposa en el marco. 693 01:02:54,770 --> 01:02:58,009 Ella lo mata en su casa y es una doméstica. De esta manera podría ser cualquiera. 694 01:02:59,449 --> 01:03:00,729 Buen punto. 695 01:03:20,315 --> 01:03:21,952 ¡Ahí está! Kev será más rápido, amor. 696 01:03:22,536 --> 01:03:24,248 Sí, pero es un extraño. 697 01:03:24,551 --> 01:03:26,332 Papá se asustará. 698 01:03:28,233 --> 01:03:30,157 Está bien, papá. 699 01:03:31,576 --> 01:03:33,364 ¿Señor Tibbs? 700 01:03:34,357 --> 01:03:36,208 Ven ahora... 701 01:03:36,592 --> 01:03:38,568 Es hora de volver a casa. 702 01:03:39,039 --> 01:03:41,536 Tu hija está esperando. 703 01:03:43,376 --> 01:03:44,520 Lavado en la sangre del cordero. 704 01:03:46,656 --> 01:03:48,028 Transmitiendo... 705 01:03:48,784 --> 01:03:50,830 Transmitiendo por todas partes. 706 01:03:50,832 --> 01:03:53,689 Todo ha terminado. Déjame ayudarte a bajar. 707 01:04:10,375 --> 01:04:12,606 supongo que no hay manera ¿El viejo señor Tibbs podría estar en el cuadro? 708 01:04:13,238 --> 01:04:15,862 ¡Oh, por el amor de Dios, Troya! Él estaba detrás del escenario. 709 01:04:16,567 --> 01:04:17,832 Si eso es todo lo que se necesita, yo también. 710 01:04:18,503 --> 01:04:21,208 Sí, pero no lo eres un sándwich menos que un picnic. Señor. 711 01:04:30,762 --> 01:04:33,203 ¡Tomás! Esto es amable de tu parte. 712 01:04:34,066 --> 01:04:35,674 ¿Cómo está él? 713 01:04:36,251 --> 01:04:38,306 Costillas fracturadas. Una pierna rota. 714 01:04:39,506 --> 01:04:41,818 Él mejorará pero llevará mucho tiempo. 715 01:04:42,555 --> 01:04:44,850 Lo siento mucho. Estaba tan asustado. 716 01:04:45,821 --> 01:04:47,725 Sí, fue un mal negocio. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,051 Sargento detective Troy. 718 01:04:52,531 --> 01:04:54,530 estábamos esperando es posible que puedas ayudarnos. 719 01:04:55,411 --> 01:04:56,827 Cualquier cosa. Todo lo que puedo hacer. 720 01:04:58,195 --> 01:05:01,202 Revisaste la navaja Minutos antes de que se levantara el telón. 721 01:05:02,402 --> 01:05:03,314 Así es. 722 01:05:03,931 --> 01:05:07,786 Y la cinta no estaba enganchada ni rota. como Harold ha estado sugiriendo. 723 01:05:09,010 --> 01:05:11,014 Estaba en su lugar. 724 01:05:11,234 --> 01:05:13,047 Nadie te culpa. 725 01:05:13,193 --> 01:05:15,294 Pero sigue siendo un hecho que en algún momento durante la obra, 726 01:05:15,771 --> 01:05:18,698 alguien quitó la navaja y quitó la cinta. 727 01:05:20,714 --> 01:05:22,623 ¿Qué pasa con el tipo? ¿Haciendo de valet? 728 01:05:24,218 --> 01:05:24,979 ¿David? 729 01:05:25,700 --> 01:05:27,194 Manipuló la bandeja. ¿Habría tenido tiempo? 730 01:05:27,721 --> 01:05:29,027 ¡¿David?! 731 01:05:29,641 --> 01:05:34,819 ¿Hubo algún punto durante la obra? cuando las alas estaban completamente vacías? 732 01:05:36,434 --> 01:05:38,050 Fui al baño una vez. 733 01:05:38,787 --> 01:05:40,494 Fue al final del intervalo. 734 01:05:40,703 --> 01:05:41,796 Fueron necesarios dos minutos. 735 01:05:42,955 --> 01:05:46,540 Cuando regresé, Harold estaba gritando. a mí porque el timbre llegó tarde. 736 01:05:51,409 --> 01:05:54,332 ¿Podrías dejarme en casa, Troy? Quiero ver cómo está Joyce. 737 01:05:54,734 --> 01:05:56,279 Correcto, señor. 738 01:05:56,326 --> 01:05:59,513 Y hay un par de entrevistas. en la librería. 739 01:06:00,870 --> 01:06:01,941 ¿No podría alguien más hacer eso? 740 01:06:02,606 --> 01:06:04,951 Bueno, estarás bien. Simplemente conserve sus credenciales. 741 01:06:09,468 --> 01:06:13,092 Sé que irrita a Tim. pero... no puedo evitarlo. 742 01:06:15,053 --> 01:06:18,563 Cada vez que va al correo o ir de compras o a la biblioteca 743 01:06:19,428 --> 01:06:21,085 Sigo pensando... 744 01:06:22,156 --> 01:06:24,669 ¿Es eso lo que realmente está haciendo? ¿O está saliendo con alguien? 745 01:06:25,772 --> 01:06:28,036 el tiene mas que suficiente en su plato lidiando contigo. 746 01:06:28,805 --> 01:06:31,060 ¿Pero qué puede ver en mí, Nico? 747 01:06:33,045 --> 01:06:35,221 Quiero decir, es tan elegante y... 748 01:06:36,284 --> 01:06:39,092 Oh, guapo y austero. 749 01:06:39,844 --> 01:06:41,751 Ya sabes, algo espiritualmente opulento. 750 01:06:42,707 --> 01:06:44,676 ¿Qué ha provocado todo esto? 751 01:06:45,980 --> 01:06:49,060 Creo que es en parte porque No siempre ha sido gay. 752 01:06:51,885 --> 01:06:54,300 Estaba haciendo suspensorios con lentejuelas. para Paddington cuando tenía tres años. 753 01:06:54,916 --> 01:06:56,662 Pero Tim... 754 01:06:59,229 --> 01:07:00,997 Bueno, se desvió. 755 01:07:01,275 --> 01:07:02,823 De aquí para allá. 756 01:07:02,996 --> 01:07:04,871 Durante toda la adolescencia. 757 01:07:06,405 --> 01:07:08,235 Incluso estaba comprometido. 758 01:07:09,149 --> 01:07:11,147 Estoy seguro de que le ha dado la espalda. sobre todo eso ahora. 759 01:07:12,788 --> 01:07:14,652 ¿Supongo que crees que eso es gracioso? 760 01:07:15,316 --> 01:07:16,997 Sí, de hecho lo hago. 761 01:07:18,149 --> 01:07:20,038 ¡Eres un chico cruel y sin corazón! 762 01:07:20,916 --> 01:07:22,665 Esperas hasta enamorarte. 763 01:07:23,717 --> 01:07:25,212 Creo que estoy a punto de hacerlo. 764 01:07:29,708 --> 01:07:31,740 Entonces, ¿cuándo conseguiste esta audición? en el centro? 765 01:07:32,436 --> 01:07:34,836 La otra semana. Pero no se lo digas a nadie. Es secreto. 766 01:07:35,996 --> 01:07:37,186 Debería obtener los resultados pronto. 767 01:07:38,124 --> 01:07:40,260 He tenido algunos trabajos en teatro. desde Cambridge. 768 01:07:40,534 --> 01:07:42,677 ¡¿Estás bromeando?! Tercera bruja en Macbeth 769 01:07:43,301 --> 01:07:44,662 y una gira polaca de Much Ado. 770 01:07:45,518 --> 01:07:46,702 ¡Brillante! ¿Cómo te fue? 771 01:07:47,909 --> 01:07:50,237 Tengo paperas. Nuestras carpas fueron arrastrados por una tormenta 772 01:07:50,494 --> 01:07:52,672 y claudia estaba harta por solicitar. 773 01:07:52,997 --> 01:07:55,741 ¡No puedo esperar para empezar! ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 774 01:07:57,034 --> 01:07:58,260 Caminando penosamente entre los agentes. 775 01:07:59,108 --> 01:08:00,477 estoy despierto Sin embargo, para una voz en off la próxima semana. 776 01:08:03,764 --> 01:08:05,477 Entonces... ¿recibirás una subvención? 777 01:08:07,301 --> 01:08:09,318 Entonces tendré que ir a verte. Te llevaré a una hamburguesa vegetariana. 778 01:08:26,131 --> 01:08:27,241 ¡David! 779 01:08:28,123 --> 01:08:29,184 Yo ejem... 780 01:08:29,995 --> 01:08:31,483 Sólo pensé en venir a ver cómo iban las cosas. 781 01:08:32,731 --> 01:08:33,842 Gracias. 782 01:08:34,962 --> 01:08:38,037 Ooh, debo ponerlos en agua. inmediatamente. 783 01:08:39,602 --> 01:08:40,707 No son para tu padre. Dierdre. 784 01:08:43,196 --> 01:08:44,635 Son para ti. ¿Para mí? 785 01:09:01,186 --> 01:09:02,329 ¿Cómo estás, amor? 786 01:09:03,098 --> 01:09:07,234 Todavía estoy un poco atontado. Lo sigo viendo. 787 01:09:08,186 --> 01:09:09,666 Una y otra vez. 788 01:09:16,035 --> 01:09:17,543 ¿Muchacho? 789 01:09:19,939 --> 01:09:21,810 Nicolás. 790 01:09:22,688 --> 01:09:25,353 Tomás. Vine a ver cómo estaba Joyce. 791 01:09:27,736 --> 01:09:29,875 Pues no verás como es ella. desde aquí. Prueba la sala de estar. 792 01:09:31,489 --> 01:09:32,544 Bien. 793 01:09:33,880 --> 01:09:35,130 Segunda puerta a la izquierda. 794 01:09:36,592 --> 01:09:37,512 Segundo a la izquierda. 795 01:09:41,594 --> 01:09:43,639 No olvides tu entrevista. A las dos en punto. 796 01:09:45,056 --> 01:09:46,397 ¡Oh, vaya! 797 01:09:47,328 --> 01:09:50,613 Quédate y toma un poco de sopa. Entonces podrás volver con papá. 798 01:09:56,290 --> 01:09:58,586 'Sí. La Bolsa de Maíz, Causton. Las tres en punto. 799 01:09:59,922 --> 01:10:01,625 Los fotógrafos también serán bienvenidos. 800 01:10:02,531 --> 01:10:05,711 para fotografiar al director, Sr. Winstanley, en persona, en la escena del crimen. 801 01:10:07,786 --> 01:10:08,786 El crimen que fue noticia esta mañana. 802 01:10:11,410 --> 01:10:15,219 Oh, sí... Y nuestro grupo de teatro. producción de amadeus 803 01:10:15,939 --> 01:10:17,538 estaba en pleno vuelo cuando... 804 01:10:21,007 --> 01:10:22,555 Hola? 805 01:10:26,924 --> 01:10:28,124 Tiempos financieros. 806 01:10:29,036 --> 01:10:30,875 Hola, ¿es el Daily Telegraph? 807 01:10:31,958 --> 01:10:34,163 ¿Podrías pasarme? al departamento de teatro, por favor? 808 01:10:35,217 --> 01:10:37,222 Sí, sí, lo haré. Gracias. 809 01:10:38,800 --> 01:10:41,087 ¿Vienen todos? -Parecían muy interesados, Harold. 810 01:10:42,174 --> 01:10:42,999 ¿Con quién estás ahora? 811 01:10:43,774 --> 01:10:45,061 El Telégrafo diario. Me pidieron que esperara. 812 01:10:46,758 --> 01:10:49,614 ¿Sostener? ¿Con tarifas diurnas? 813 01:11:33,861 --> 01:11:34,915 Bueno, hola de nuevo! 814 01:11:35,636 --> 01:11:36,685 Tarde. 815 01:11:37,550 --> 01:11:39,597 Pon el pestillo en la puerta. Cambie el aviso a Cerrado. 816 01:11:41,844 --> 01:11:43,023 ¡Estamos almorzando! 817 01:11:50,473 --> 01:11:52,141 sargento detective troy, DIC de Causton. 818 01:11:53,668 --> 01:11:55,628 es respecto La muerte del señor Carmichael anoche. 819 01:11:56,979 --> 01:11:58,387 Dios, ¿fue sólo anoche? 820 01:11:59,301 --> 01:12:00,469 Entiendo que ambos estaban allí. 821 01:12:01,543 --> 01:12:02,811 Estábamos en la caja de iluminación, sí. 822 01:12:05,187 --> 01:12:07,483 ¿En qué momento fuiste al backstage? 823 01:12:09,062 --> 01:12:10,653 yo no hasta después del telón final. 824 01:12:11,444 --> 01:12:12,876 Pero Tim... Una vez. 825 01:12:15,092 --> 01:12:16,524 En el intervalo. Para cambiar una luz. 826 01:12:19,285 --> 01:12:20,669 Colin Smy estuvo conmigo todo el tiempo. 827 01:12:21,749 --> 01:12:23,285 ¿Viste algo? ¿fuera de lo común? 828 01:12:24,432 --> 01:12:25,732 ¿Entre bastidores? 829 01:12:28,652 --> 01:12:29,364 No. 830 01:12:30,013 --> 01:12:32,113 ¿Un vaso para usted, sargento? No, gracias. 831 01:12:34,476 --> 01:12:38,293 ¿Alguno de ustedes puede pensar en alguien? ¿Quién podría haber querido? ¿Hacer daño al señor Carmichael? 832 01:12:41,868 --> 01:12:43,101 Bueno, tienes un campo amplio. 833 01:12:44,220 --> 01:12:45,653 El hombre era una mierda sin corazón. 834 01:12:47,229 --> 01:12:48,772 Tuve una experiencia personal de eso, ¿Tiene usted, señor? 835 01:12:53,316 --> 01:12:54,468 Hasta el fondo. 836 01:13:07,068 --> 01:13:08,053 Nada de nada en la librería. 837 01:13:08,804 --> 01:13:10,715 el pequeño gordo No estaba detrás del escenario en absoluto. 838 01:13:10,877 --> 01:13:13,002 El delgado y sarcástico, brevemente, pero con Colin Smy. 839 01:13:14,724 --> 01:13:18,545 No saqué nada de Nicholas, 840 01:13:20,513 --> 01:13:22,549 excepto que Esslyn había aplastado su mano. Hizo un verdadero desastre. 841 01:13:23,860 --> 01:13:25,225 ¿Por qué fue eso? -Dice que no tiene idea. 842 01:13:26,356 --> 01:13:28,618 Cojones. Apuesto que se enteró era el fanático de Kitty. 843 01:13:30,153 --> 01:13:31,464 Será mejor que no lo esté. 844 01:13:34,469 --> 01:13:35,924 ¿Dónde está Colin Smy? 845 01:14:08,780 --> 01:14:11,659 ¿A qué diablos crees que estás jugando? Debías llegar a la estación a las tres. 846 01:14:13,132 --> 01:14:15,940 Lo hice, Tom. Yo lo maté. 847 01:14:27,013 --> 01:14:29,868 ¿Estás confesando el asesinato? de Esslyn Carmichael? 848 01:14:34,636 --> 01:14:38,332 ¿Por qué lo hiciste? -¿Por qué? 849 01:14:39,364 --> 01:14:41,116 No es una pregunta irrazonable. 850 01:14:42,626 --> 01:14:43,901 ¡Era un hombre horrible! 851 01:14:44,801 --> 01:14:47,106 Burlándose, riéndose de todos. 852 01:14:47,754 --> 01:14:49,043 Cruel. 853 01:14:49,826 --> 01:14:51,163 yo decidí se le debería dar una lección. 854 01:14:52,316 --> 01:14:53,442 Un poco salvaje, ¿no? 855 01:14:54,242 --> 01:14:55,515 No pensé que moriría. 856 01:14:56,185 --> 01:14:58,601 ¿Qué crees que hace un hombre? ¿Si le cortas la garganta? 857 01:14:59,345 --> 01:15:00,706 ¿Cómo quitaste la cinta? 858 01:15:01,195 --> 01:15:02,739 Con mi cuchillo Stanley. ¿Y dónde está eso ahora? 859 01:15:03,411 --> 01:15:05,036 Aún en el muelle de escena. ¿Cuándo lo hiciste? 860 01:15:05,802 --> 01:15:09,723 No lo recuerdo. Fue por impulso. ¿Qué hiciste con la cinta? 861 01:15:10,434 --> 01:15:11,459 Lo tiré por el inodoro. 862 01:15:12,292 --> 01:15:14,099 No. Lo intentamos. Flota. 863 01:15:19,379 --> 01:15:22,603 ¿Dónde estaba David? mientras todo esto sucedía? 864 01:15:23,707 --> 01:15:26,395 El vestuario de hombres. Cualquiera puede dar fe de él. 865 01:15:28,539 --> 01:15:30,683 Debería dar fe de sí mismo por lo que parece. 866 01:15:32,115 --> 01:15:33,171 ¡Oh, no! 867 01:15:35,700 --> 01:15:37,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 868 01:15:38,468 --> 01:15:39,766 Recogiendo la furgoneta. 869 01:15:40,507 --> 01:15:42,468 Voy a recoger a un amigo después del trabajo. 870 01:15:43,323 --> 01:15:44,379 ¿Lo que está sucediendo? 871 01:15:45,315 --> 01:15:47,570 Tu padre acaba de confesar al asesinato de Esslyn. 872 01:15:50,184 --> 01:15:54,021 No seas tonto. -Él cree que tú lo hiciste. 873 01:15:55,660 --> 01:15:56,931 ¡¿A mí?! 874 01:15:57,741 --> 01:15:59,738 ¿Por qué yo...? 875 01:16:04,467 --> 01:16:05,707 Me viste, ¿no? 876 01:16:08,442 --> 01:16:09,895 ¿Qué vio, señor Smy? 877 01:16:15,443 --> 01:16:17,715 'Esslyn estaba siendo muy cruel. sobre el padre de Dierdre. 878 01:16:19,483 --> 01:16:21,035 Estaba tan enojado... 879 01:16:24,052 --> 01:16:27,603 Sacudí a Vim por todas partes esos pastelitos que come en el escenario. 880 01:16:40,491 --> 01:16:42,330 Quiero decir...3 -¡Viejo tonto! 881 01:16:45,308 --> 01:16:46,843 ¿Te apetece una taza de té, Tom? 882 01:16:47,584 --> 01:16:49,419 No, no me apetece una taza de té. 883 01:16:52,625 --> 01:16:55,443 Tienes suerte de que no te cobro. con perder el tiempo de la policía. 884 01:16:56,131 --> 01:16:57,443 Gracias. 885 01:17:01,139 --> 01:17:02,884 No lo vuelvas a hacer. ¿Está bien? 886 01:17:10,605 --> 01:17:12,832 Le pregunté a Dierdre para cenar esta noche. 887 01:17:15,502 --> 01:17:18,276 ¿En realidad? No sabía que te gustaba. 888 01:17:20,622 --> 01:17:23,470 No me gusta ella. La amo. 889 01:18:04,227 --> 01:18:05,541 ¿Estás seguro de que te sientes ¿Has llegado a esto, Kitty? 890 01:18:06,828 --> 01:18:09,292 Haré lo mejor que pueda. Después de todo, es para Esslyn. 891 01:18:10,707 --> 01:18:12,660 Bastante. ¿Puedes pensar en alguien...? 892 01:18:13,812 --> 01:18:16,275 ¿Alguien que quiera matarlo? 893 01:18:20,524 --> 01:18:21,970 Bueno... 894 01:18:23,260 --> 01:18:25,012 Rosa está tan llena de amargura. 895 01:18:26,556 --> 01:18:28,020 Ella le llevó una vida terrible. 896 01:18:29,218 --> 01:18:31,555 Entonces no tomaste la cinta. ¿Quitarte la navaja tú mismo? 897 01:18:32,955 --> 01:18:33,923 ¡Tomás! 898 01:18:34,754 --> 01:18:37,273 Tuviste una pelea seria. Te había golpeado en el escenario. 899 01:18:38,138 --> 01:18:39,370 Eso era parte de la obra. 900 01:18:40,426 --> 01:18:43,351 Dijiste que si te tocaba De nuevo, lo matarías. 901 01:18:44,834 --> 01:18:46,554 La gente dice cosas salvajes cuando están enojados. 902 01:18:47,250 --> 01:18:48,690 A veces las hacen. 903 01:18:49,707 --> 01:18:52,962 ¿Puedes imaginarme? haciendo algo asi? 904 01:18:54,729 --> 01:18:57,960 Había descubierto que estabas teniendo una aventura. -Eso es mentira. 905 01:18:59,380 --> 01:19:01,165 Iba a cambiar su testamento, demanda de divorcio. 906 01:19:02,285 --> 01:19:04,274 dejándote sin el proverbial... 907 01:19:05,404 --> 01:19:06,772 ¿Y qué pasa con el bebé? 908 01:19:07,636 --> 01:19:09,332 Pobre ácaro sin padre. 909 01:19:10,100 --> 01:19:12,308 ¿Es suyo? ¡Por supuesto que lo es! ¡Maldito descarado! 910 01:19:14,516 --> 01:19:16,541 Un jurado sería muy comprensivo. 911 01:19:17,900 --> 01:19:21,035 Un hombre violento, acomodado. 912 01:19:21,812 --> 01:19:23,564 Sin embargo, todavía estoy dispuesto a enviar su esposa y su hijo a la pobreza. 913 01:19:24,796 --> 01:19:26,915 ¡No toqué la navaja! 914 01:19:32,580 --> 01:19:34,227 ¡Qué completamente inútil! pérdida de un día. 915 01:19:35,582 --> 01:19:37,700 Limpiamos a bastantes personas. fuera del camino. 916 01:19:38,556 --> 01:19:40,733 ¡Así que ya no quedan sospechosos! 917 01:19:42,947 --> 01:19:44,292 DCI Barnaby. 918 01:19:45,884 --> 01:19:47,071 ¡Oh! 919 01:19:52,244 --> 01:19:54,652 ¿Dónde está este lugar? -Está por ahí. 920 01:20:01,775 --> 01:20:03,429 Sírvete azúcar. Eso es una libra. Gracias. 921 01:20:04,798 --> 01:20:06,030 Salud. 922 01:20:07,672 --> 01:20:09,142 ¿Cómo te va ese tocino? 923 01:20:10,262 --> 01:20:12,550 ¡Sí, señores! ¡Señor Verde! 924 01:20:13,326 --> 01:20:15,030 Inspector jefe detective Barnaby. Este es el DS Troy. 925 01:20:15,993 --> 01:20:17,645 Gracias por hablarnos de la furgoneta. 926 01:20:18,582 --> 01:20:20,485 lo reconocí Tan pronto como lo vi en la televisión. 927 01:20:21,813 --> 01:20:23,502 ¿Ves ese callejón de allí? 928 01:20:24,277 --> 01:20:26,337 Lo vi varias veces entrando y saliendo. 929 01:20:27,069 --> 01:20:28,929 Y siempre esa pobre señora conduciendo. 930 01:20:29,309 --> 01:20:30,477 ¿Agnes Gray? Sí. 931 01:20:43,368 --> 01:20:44,256 Bien, Troya. 932 01:20:45,432 --> 01:20:46,769 Yo empezaría por ese extremo. 933 01:20:48,856 --> 01:20:49,914 Ahí estás. 934 01:20:50,808 --> 01:20:54,368 ¿Qué vas a hacer? Pruebe los sándwiches de tocino del Sr. Green. 935 01:21:33,992 --> 01:21:35,321 ¡Hola señor! 936 01:21:36,200 --> 01:21:37,913 Intentando un punto de ruptura y entrando, ¿estamos? 937 01:21:38,712 --> 01:21:40,578 Creo que deberíamos discutir esto. por la estación. 938 01:21:44,504 --> 01:21:45,680 Lo siento, sargento. 939 01:21:46,993 --> 01:21:49,536 Bueno, ahora estás aquí. puedes hacerte útil. 940 01:21:50,785 --> 01:21:54,936 Consulta el resto de estos garajes, empezando por este. 941 01:22:06,742 --> 01:22:07,925 Señor. 942 01:22:26,999 --> 01:22:31,744 ♪ Agnus dei 943 01:22:50,831 --> 01:22:52,912 lo siento No tenía nada listo, Harold. 944 01:22:53,479 --> 01:22:55,223 no es propio de ti estar en casa al mediodía. 945 01:22:56,469 --> 01:22:58,735 La vida de la mente. Es lo que nutre, Doris. 946 01:22:59,866 --> 01:23:03,785 El tumulto creativo en el que El verdadero artista debe hundirse... o nadar. 947 01:23:05,175 --> 01:23:06,919 En comparación, esta es arcilla gruesa. 948 01:23:10,639 --> 01:23:11,943 ¿Hay pudín? 949 01:23:12,909 --> 01:23:15,207 Oh, sí... zapatero de ruibarbo, sobrante del domingo. 950 01:23:17,512 --> 01:23:20,975 Me preguntaba, Harold, ¿Irás al funeral? 951 01:23:23,271 --> 01:23:24,352 ¿Qué funeral? 952 01:23:24,933 --> 01:23:27,507 Es... -Oh, Esslyn. No, ciertamente no. 953 01:23:28,372 --> 01:23:30,379 Vanya está ocupando todo mi tiempo. 954 01:23:31,164 --> 01:23:32,604 Debo seguir con esto ahora mismo. 955 01:23:33,436 --> 01:23:34,453 ¿Indulto? 956 01:23:35,197 --> 01:23:36,555 Voy a hacerle una visita a Nicholas. 957 01:23:37,119 --> 01:23:39,956 Debe empezar a entrenar. No se puede empezar demasiado pronto. 958 01:23:41,188 --> 01:23:42,844 Tiene una disposición anticuada. 959 01:23:43,885 --> 01:23:45,645 Pero bueno... pronto lo eliminaremos. 960 01:23:55,523 --> 01:23:58,154 Sí, Charlie. conferencia de prensa mañana a las seis. 961 01:23:58,834 --> 01:24:01,890 Las artes del Yard y la mafia de antigüedades Debería habernos puesto en contacto para entonces. 962 01:24:02,642 --> 01:24:06,282 Fotos. Sí. Fotos. No, un arresto no es inminente. 963 01:24:11,727 --> 01:24:13,878 Entonces, ¿calculas? ¿Entonces esto es una obra de arte? 964 01:24:14,059 --> 01:24:16,354 ¡Dios mío, hombre, por supuesto que lo es! 965 01:24:18,202 --> 01:24:19,939 Pensé que podría ser religioso. 966 01:24:21,335 --> 01:24:23,245 Quizás lo fue alguna vez. 967 01:24:23,444 --> 01:24:25,746 ¿Una vez? Las iglesias han sido saqueadas durante años. 968 01:24:26,467 --> 01:24:29,394 El material acaba en los museos. o colecciones privadas. 969 01:24:30,026 --> 01:24:33,434 Un San Jerónimo del siglo XVII fue encontrado en un lago, sobre un pedestal, 970 01:24:34,434 --> 01:24:36,183 transformada en fuente. 971 01:24:36,700 --> 01:24:37,522 ¡Bonita! 972 01:24:38,274 --> 01:24:39,682 Pero Agnes Gray era católica. 973 01:24:40,224 --> 01:24:42,252 Cualquier imagen de la Virgen sería sagrado. 974 01:24:43,452 --> 01:24:46,829 No sé cómo llegó a ella, pero no puedo verla vendiéndolo. 975 01:24:49,032 --> 01:24:53,037 Entonces, eso es jabón, sin perfume. tomates, un limón y mermelada. 976 01:24:55,139 --> 01:24:57,570 Fornido. -DE ACUERDO. Fornido. 977 01:25:00,194 --> 01:25:01,194 ¿Estás seguro? ¿vas a estar bien? 978 01:25:03,864 --> 01:25:05,113 ¿Qué? 979 01:25:06,177 --> 01:25:09,114 Er... estaré bien. Estaré bien. 980 01:25:11,265 --> 01:25:13,093 Te hará bien para salir al aire libre. 981 01:25:13,605 --> 01:25:15,498 DE ACUERDO. Si estás seguro. 982 01:25:15,675 --> 01:25:18,376 No tardaré. Podría pasar por el Blackbird. 983 01:25:21,097 --> 01:25:22,200 ¿Sí? 984 01:25:30,337 --> 01:25:31,907 Nos vemos pronto. 985 01:25:56,159 --> 01:25:57,720 Felicitaciones, querido muchacho. 986 01:25:57,960 --> 01:25:59,508 Nicolás. 987 01:26:00,567 --> 01:26:04,661 Mmm... y recuerda, éramos nosotros. que creyó en ti primero. 988 01:26:05,720 --> 01:26:07,964 Gracias por todo el apoyo y estímulo. 989 01:26:08,801 --> 01:26:10,865 Y la habitación. Bueno, todo. 990 01:26:11,009 --> 01:26:12,925 Oye, fue un placer para nosotros. 991 01:26:12,930 --> 01:26:14,528 Nunca te olvidaré. 992 01:26:14,704 --> 01:26:17,634 Esperaremos asientos en el círculo delantero. para todas tus noches de estreno. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,912 ¿Sus 'desapariciones' tuvieron ¿Tiene algo que ver con esta audición? 994 01:26:23,391 --> 01:26:26,103 Sí. Entrenamiento. Lecciones de voz. 995 01:26:27,224 --> 01:26:29,021 Librería Mirlo. 996 01:26:29,677 --> 01:26:31,368 Lo siento, número equivocado. 997 01:26:35,120 --> 01:26:37,044 Pensamos estabas teniendo una aventura. 998 01:26:37,871 --> 01:26:39,968 ¡¿Qué?! -Con Kitty. 999 01:26:41,649 --> 01:26:43,825 No podía hacer el amor con Kitty. Ella no puede actuar. 1000 01:26:48,440 --> 01:26:51,560 ¿Hay más champán? -¡No! Ya te hemos mimado bastante. 1001 01:26:52,904 --> 01:26:54,991 Es hora de que volvamos a abrir la tienda. 1002 01:26:55,800 --> 01:26:57,416 siento... 1003 01:26:57,889 --> 01:27:00,686 No lo sé, como si estuviera al borde de algo maravilloso. 1004 01:27:06,160 --> 01:27:07,872 Dios mío, es la madre de Drácula. 1005 01:27:09,335 --> 01:27:11,616 ¡¿No lo dejarás entrar?! 1006 01:27:11,928 --> 01:27:13,917 No se irá hasta que lo hagamos. 1007 01:27:15,249 --> 01:27:16,680 Gracias. 1008 01:27:18,713 --> 01:27:20,320 Tengo la noticia más emocionante. 1009 01:27:21,960 --> 01:27:24,801 Oh, ya lo has oído. -Nico se ganó una plaza en la escuela de teatro. 1010 01:27:26,169 --> 01:27:30,585 mañana por la mañana firmo un contrato de arrendamiento de diez años sobre un teatro real. 1011 01:27:32,554 --> 01:27:37,673 Y estarás orgulloso de saber, Nicholas, que te he elegido ser mi nuevo protagonista. 1012 01:27:38,486 --> 01:27:42,006 Pero Tim te acaba de decir... Lear se avecina, querido muchacho. Edipo. 1013 01:27:42,800 --> 01:27:45,995 Hamlet... No hay nada que pare tú desempeñas todos los papeles principales, 1014 01:27:46,918 --> 01:27:48,510 bajo mi guía experta. 1015 01:27:48,743 --> 01:27:50,630 No escuchas, ¿verdad, Harold? 1016 01:27:51,654 --> 01:27:53,714 Esta es la realización de un sueño para mí. 1017 01:27:54,535 --> 01:27:56,466 A veces pensaba nunca sucedería. 1018 01:27:57,526 --> 01:27:59,919 Oh, Tuve mis noches oscuras del alma. 1019 01:28:01,539 --> 01:28:03,558 Y mis enemigos, como siempre lo hacen los grandes hombres. 1020 01:28:04,766 --> 01:28:06,778 ¡Y son vencidos! 1021 01:28:07,069 --> 01:28:09,190 Como enemigos de los grandes hombres siempre lo son. 1022 01:28:10,566 --> 01:28:12,115 Bueno, Avery, 1023 01:28:12,276 --> 01:28:14,574 espero con ansias a tus diseños sobre el tío Vanya. 1024 01:28:16,582 --> 01:28:18,662 Y tus ideas sobre iluminación, Tim. 1025 01:28:20,358 --> 01:28:22,673 Nada especial es Rusia, ya sabes. 1026 01:28:30,460 --> 01:28:32,672 Mejor sigue adelante. -Los plumeros están debajo del fregadero, Nico. 1027 01:28:34,427 --> 01:28:36,394 ¿Nicolás? ¿Qué? 1028 01:28:37,663 --> 01:28:40,180 Oh. Sí. Lo haré. Prometo. 1029 01:28:40,883 --> 01:28:42,764 Me tengo que ir ahora. 1030 01:28:42,971 --> 01:28:44,955 Cuando regrese. ¿DE ACUERDO? 1031 01:28:57,075 --> 01:29:00,664 ¿Crees que se acordará de nosotros? -¡Por supuesto que no! 1032 01:29:02,555 --> 01:29:04,454 el esta al borde de algo maravilloso. 1033 01:29:29,417 --> 01:29:30,729 Es del banco de Agnes Gray. 1034 01:29:31,833 --> 01:29:33,793 Un lote que suena extraño pagado en su cuenta. 1035 01:29:34,934 --> 01:29:36,521 Alekbar Georgiades. 1036 01:29:37,236 --> 01:29:40,470 El conde Gottfried von Schlo... Schell. 1037 01:29:41,790 --> 01:29:42,998 no me gustaria el trabajo de rastrear a este lote. 1038 01:29:44,782 --> 01:29:47,076 En caso de que se demuestre que existen. -¿Lo siento? 1039 01:29:48,066 --> 01:29:50,991 Nombres falsos que encubren un sindicato. 1040 01:29:51,675 --> 01:29:53,294 Dudoso dinero también. Cuentas extraterritoriales. 1041 01:29:56,387 --> 01:29:57,975 DCI Barnaby. 1042 01:29:58,374 --> 01:30:05,853 ¡Oh! Buenas tardes, señor. Sí. Sí, pensé que lo sería. 1043 01:30:08,702 --> 01:30:13,551 Te lo agradecería. Sí, gracias, señor. Adiós. 1044 01:30:15,117 --> 01:30:17,926 ¿Saben qué es? Una figura del siglo XVI, 1045 01:30:18,887 --> 01:30:21,718 robado de una iglesia cerca de Innsbruck, 11 de marzo de este año. 1046 01:30:22,935 --> 01:30:26,366 Entonces, ella tiene algo bueno en marcha. ¿Por qué compartirlo? 1047 01:30:28,639 --> 01:30:30,158 Porque necesitaba ayuda. 1048 01:30:32,754 --> 01:30:37,152 Yo diría que ella necesitaba alguien en el transporte. Parece una carga bastante pesada. 1049 01:30:39,951 --> 01:30:41,256 Importación-exportación. 1050 01:30:42,470 --> 01:30:46,265 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? -¿Harold? 1051 01:30:56,524 --> 01:30:58,500 dijiste harold no hubiera tenido tiempo. 1052 01:30:59,166 --> 01:31:02,150 Había dos navajas de afeitar. ¿Dos navajas de afeitar? 1053 01:31:03,685 --> 01:31:06,133 El primero ya estaba en la bandeja. El segundo lo llevó con él. 1054 01:31:07,061 --> 01:31:10,029 Y te diré por qué y cómo los intercambió. 1055 01:31:12,692 --> 01:31:15,516 'Harold fue detrás del escenario dos veces durante la noche.' 1056 01:31:16,299 --> 01:31:19,243 'Justo antes de que comenzara el espectáculo y al final del intervalo.' 1057 01:31:21,485 --> 01:31:24,012 'Él hizo el primer cambio Momentos antes de que se levante el telón. 1058 01:31:24,932 --> 01:31:26,580 'Sustituyó el original con el suyo.' 1059 01:31:27,460 --> 01:31:30,294 'Un vistazo casual a la bandeja de accesorios. no revelaría nada malo. 1060 01:31:31,643 --> 01:31:32,668 Disculpe. Gracias. 1061 01:31:38,074 --> 01:31:39,939 'Él debe haber sabido iba a ser un trabajo complicado. 1062 01:31:40,972 --> 01:31:46,548 "El intervalo le dio la oportunidad y el tiempo para quitar la cinta de la navaja real.' 1063 01:31:50,458 --> 01:31:55,569 Parpadeó un poco y luego se apagó. No noté nada. -¡No empieces! 1064 01:31:55,997 --> 01:32:00,165 'Minutos antes del segundo acto, tomando aprovechando la ausencia de Dierdre, 1065 01:32:00,913 --> 01:32:02,949 él los volvió a cambiar.' 1066 01:32:07,556 --> 01:32:10,133 ¿Dónde está el timbre de los tres minutos? -Es solo que... 1067 01:32:12,659 --> 01:32:14,444 Pobre Esslyn. Nunca tuve una oportunidad. 1068 01:32:16,476 --> 01:32:17,685 Entonces, ¿traemos a Harold? 1069 01:32:18,429 --> 01:32:19,804 Sí. Lo hacemos. 1070 01:32:56,869 --> 01:32:57,949 Librería Mirlo. 1071 01:33:00,164 --> 01:33:03,877 No debes llamar aquí. -Haré más que un maldito anillo. 1072 01:33:04,828 --> 01:33:08,797 Vienes a conocerme ahora o le diré a ese puf de manteca de cerdo 1073 01:33:08,981 --> 01:33:11,828 lo que hace el amor de su vida en sus tardes libres. 1074 01:33:12,793 --> 01:33:14,548 ¿Por qué estás siendo tan rencoroso? 1075 01:33:19,430 --> 01:33:21,158 ¡Por favor! 1076 01:33:26,830 --> 01:33:28,566 Me harás estallar en un minuto. ¡No! 1077 01:33:31,116 --> 01:33:32,992 Mira, no la amo. 1078 01:33:40,212 --> 01:33:41,981 Te amo. 1079 01:33:51,684 --> 01:33:53,580 Me pregunto cómo Harold y Agnes se juntaron por primera vez. 1080 01:33:54,516 --> 01:33:56,136 Dudo que alguna vez lo sepamos realmente. 1081 01:33:57,684 --> 01:33:59,540 Pero creo que sabemos cómo terminó. 1082 01:34:01,804 --> 01:34:04,671 ♪ Agnus dei 1083 01:34:06,284 --> 01:34:16,676 ♪ Agnus dei, donna nobis pacem 1084 01:34:22,891 --> 01:34:25,537 ♪ Pacem ♪ 1085 01:35:24,435 --> 01:35:27,282 ¡Vi salud! 1086 01:35:39,758 --> 01:35:41,199 ¿Doris? 1087 01:35:54,255 --> 01:35:56,087 ¿Doris? 1088 01:36:05,847 --> 01:36:07,727 ¿Mártir Warren? Sí, eso es todo. 1089 01:36:16,424 --> 01:36:18,037 Harold, no diré nada. 1090 01:36:18,862 --> 01:36:20,221 me iré... 1091 01:36:25,214 --> 01:36:27,662 Creo que eso sería lo mejor, Doris. 1092 01:36:28,853 --> 01:36:30,558 estoy cambiando mi vida bastante considerablemente. 1093 01:36:31,790 --> 01:36:33,525 Aquí no habrá lugar para ti. 1094 01:36:34,581 --> 01:36:38,045 ¡Oh sí! Bien... voy a ir... Yo iré y pa-pa-pa-empacar. 1095 01:36:48,118 --> 01:36:50,845 Embalar. Sí. 1096 01:36:53,844 --> 01:36:56,149 Querida, no creo eso será necesario. 1097 01:37:17,509 --> 01:37:19,573 ¡Consigue una ambulancia! 1098 01:37:20,341 --> 01:37:22,213 ¡Tomás! No sabía que estabas aquí. 1099 01:37:23,357 --> 01:37:24,629 Haroldo. 1100 01:37:25,573 --> 01:37:27,533 Bueno, qué alboroto. 1101 01:37:28,384 --> 01:37:30,638 Aún así, no se pudo evitar. Intentarían detenerme, ya ves. 1102 01:37:31,693 --> 01:37:33,669 Agnes Gray, Doris, Esslyn... 1103 01:37:35,324 --> 01:37:38,165 Dos mujeres estúpidas y un hombre. con delirios de grandeza. 1104 01:37:40,124 --> 01:37:45,325 Bueno, ya todo vuelve a la normalidad. -¿Quién es este? -Un amigo. 1105 01:37:46,924 --> 01:37:49,326 Y... nos gustaría que tú para venir con nosotros. 1106 01:37:50,504 --> 01:37:51,865 ¿Qué? ¿Ahora? -Sí. 1107 01:37:52,905 --> 01:37:55,696 Ah, no, es imposible. Esta noche elegiré a Vanya. 1108 01:37:57,184 --> 01:38:00,757 Scofield llegará en un minuto. Le ofrecí a Serebryakov. 1109 01:38:02,800 --> 01:38:04,833 Pero, Harold, la prensa está esperando. 1110 01:38:06,279 --> 01:38:07,929 ¿Ese imbécil del Causton Echo? 1111 01:38:08,929 --> 01:38:11,001 No, no, no, la prensa real. Tiempos, guardián... 1112 01:38:12,024 --> 01:38:13,234 Michael Billington. 1113 01:38:14,729 --> 01:38:16,232 Michael Bill... 1114 01:38:17,111 --> 01:38:18,695 Tom, ¿es esto cierto? 1115 01:38:19,711 --> 01:38:20,432 ¡Oh sí! 1116 01:38:24,216 --> 01:38:27,176 Debo tener mi sombrero. 1117 01:38:32,721 --> 01:38:33,696 Gracias. 1118 01:38:42,865 --> 01:38:46,744 Sabía que esto sucedería, Tom. Sabía que me recordarían. 1119 01:39:36,904 --> 01:39:39,472 ¡Eso estuvo delicioso, Joyce! -Cully ayudó. 1120 01:39:41,352 --> 01:39:44,193 Podría haber ayudado más, Tom. con este horrible negocio. 1121 01:39:44,832 --> 01:39:46,064 Nico. ¿Qué? 1122 01:39:49,720 --> 01:39:50,915 Joyce, lo siento. No lo pensé. 1123 01:39:51,357 --> 01:39:53,101 No, está bien. De verdad, estoy bien. 1124 01:39:55,901 --> 01:39:56,781 ¿De qué manera, Nicolás? 1125 01:39:57,564 --> 01:39:59,708 Esslyn siempre se jactaba que sería un gran director. 1126 01:40:00,836 --> 01:40:03,525 Harold nunca le dio una oportunidad. Si lo hubieras sabido... 1127 01:40:04,228 --> 01:40:05,709 No habría salvado a Esslyn. 1128 01:40:06,676 --> 01:40:07,941 ¿Ese fue entonces el trato de chantaje? 1129 01:40:08,555 --> 01:40:10,752 Sí. controlar del nuevo teatro y compañía 1130 01:40:11,324 --> 01:40:13,403 o él expondría el negocio con Agnes Gray. 1131 01:40:14,508 --> 01:40:15,476 ¿Tienes pruebas de eso? 1132 01:40:16,844 --> 01:40:18,356 Kitty encontró el disco de Esslyn. 1133 01:40:19,052 --> 01:40:21,404 con detalles de todas las transacciones en él. Y... 1134 01:40:22,699 --> 01:40:23,596 Harold confesó. 1135 01:40:24,277 --> 01:40:26,500 En el último de sus momentos de lucidez. 1136 01:40:27,540 --> 01:40:28,453 ¿El último de...? 1137 01:40:29,541 --> 01:40:30,956 Nunca vendrá a juicio. 1138 01:40:31,541 --> 01:40:32,492 Pobre Harold. 1139 01:40:34,356 --> 01:40:39,564 ¿Puedes creer que alguien lo haría? ¿Cometer un asesinato por el bien de un teatro? 1140 01:40:41,319 --> 01:40:42,548 ¡Papá! ¡Tomás! 1141 01:40:45,341 --> 01:40:48,109 Bien, el teatro es. 1142 01:40:50,037 --> 01:40:52,180 TODOS: ¡El teatro! 1143 01:41:06,380 --> 01:41:08,574 Subtítulos de la ITFC